Lyrics and translation Cheek - Kasvukipuja

Kasvukipuja

Yeah! Vanki 090479 Härkönen
Mä lusin elinkautist nojal yläkerran päätöksen
Siitä kakust kynttilät ei sammu kertapuhalluksel
Mut en oo nähny peilist vanhuksenkaan kuvastuneen
Vaan miehen parhaas iäs, mones suhtees alus vasta
Tavotteena tiputtaa täält paskat ämseet alustalta
Rookiet pätee, mut se ei riitä poika vaik kuin luulet
Ei teinikollit tiedä vittujakaan aikuisuudest
Ei raha kasva puus, ei duunii hoida lomittajat
Se panee kelaan oisko must ees koiranomistajaks
Täs alkaa miettiin ihan tosissaan et kerkeeks sitä
Ku haluis olla ämsee, bisnesmies ja perheenisä
Ja kuitenki mul on viel ittessäänki huolehtimist
Ja pelkät laskut kuittaa enemmän ku puolet tilist
Mut nuoren skidin lailla nautin tästä mitä tehään
Entäs jos oonki päässy vauhtiin vast tän ikäsenä. (aha, yeah)

Jos sä pidät sisäl sitä fiilist mitä minä pidän
Uudet kynttilät kakkuun on sust ikää viel lisää
Aika lentää, lennä mukana
Koska sen voin luvata et se ei venaa suakaan

Jos sä pidät sisäl sitä fiilist mitä minä pidän
Uudet kynttilät kakkuun on sust ikää viel lisää
Aika lentää, lennä mukana
Koska sen voin luvata et se ei venaa suakaan

Ikää 24 sen kai näkee jo mun eleistäki
Varmempi ja kypsempi, ja tieto taitoo enemmänki
Kokemuksii nii et riittää vaik niist osan menettäsin
Siin takan kasvukipui ja viel varmaan vähän edessäki
Jia! Aikaa vastaan turha kapinoida
Kaikki aistit täydes teräs, kuulo vaa on valikoiva
Junnu meni tuuriki nyt pitää vähän taktikoida
Suunnitella tulevaa ja tehdä oikeit valintoja
Tomi Sipikari. Lisää kasvuu ja ikää
Se tuo vastuuta lisää. Mut tiedän mitä silti mitä saavuttaa pitää
Älä puhu mulle ikäkriiseist
Musiikki on iätöntä, siks me tehään lisää biisei. (aha, yeah)

Jos sä pidät sisäl sitä fiilist mitä minä pidän
Uudet kynttilät kakkuun on sust ikää viel lisää
Aika lentää, lennä mukana
Koska sen voin luvata et se ei venaa suakaan

Jos sä pidät sisäl sitä fiilist mitä minä pidän
Uudet kynttilät kakkuun on sust ikää viel lisää
Aika lentää, lennä mukana
Koska sen voin luvata et se ei venaa suakaan

Mä oon Jare Tiihonen, poika pikku kylästä
Ja tän pikku kylän meiningeis niin vitun syvällä
Ne sanoo siellä sun koti, missä mun sydän
Mä oon näköjään yhä tääl ja pidän ällää ylhäällä. (nollakolme)
Aika erikoista kuin se aika kulkee. (hups)
"Sä oot vielä nuori poika." Ne sanoo aina mulle. (voivoivoivoi)
Mut onko se ees totta enää
Vai vaan harha jossa elät, ja sit josta kohta heräät
Nyt kokemust neljännesvuosisata takana. (aha, yeah)
Mut usein tuntuu, et oon siitä huolimatta kakara
Kai se on ammattitauti, taiteilijanelämää
Ku pikkupojalla on vaan niin kaikkee kivaa tehtävää
Mut jos vaan hilluu läpi elämän
Niin mitä sit kun ei enää itseensä räpil elätä
Miehen pitää tehdä just se mitä miehen pitää
Ja tajuta vastuunsa sit ku tulee miehen ikään
Kai täs viel ehditään, pistää se siemen itään
Ei täs viel ees mitään, kunhan vaan mieles pitää
Et kun ikää sulla karttuu, ei sit lisää tuhlaamal tuu
Ota matkan messiin kaikki mikä mukaan tarttuu. (aha, yeah, jes!)

Jos sä pidät sisäl sitä fiilist mitä minä pidän
Uudet kynttilät kakkuun on sust ikää viel lisää
Aika lentää, lennä mukana
Koska sen voin luvata et se ei venaa suakaan

Douleurs de croissance

Yeah! Prisonnier 090479 Härkönen
Je purge une peine de prison à vie sur décision de l'étage supérieur
Les bougies de ce gâteau ne s'éteignent pas d'un seul souffle
Mais je n'ai pas vu le reflet d'un vieil homme dans le miroir non plus
Juste un homme dans la fleur de l'âge, à bien des égards, ce n'est que le début
L'objectif est de faire tomber ces enfoirés de leur piédestal
Les roupies, ça compte, mais ce n'est pas suffisant, mon pote, même si tu le penses
Ces gamins ne savent rien de la vie adulte
L'argent ne pousse pas sur les arbres, le travail n'est pas fait par des intérimaires
Ça me fait me demander si je serais même capable d'avoir un chien
Je commence sérieusement à me demander si j'aurai le temps
Parce que j'aimerais être un enfoiré, un homme d'affaires et un père de famille
Et pourtant, j'ai encore besoin de prendre soin de moi
Et payer les factures représente plus de la moitié de mon compte
Mais comme un jeune gosse, je profite de ce qu'on fait
Et si je venais juste de démarrer à cet âge-là ? (aha, yeah)

Si tu ressens au fond de toi ce que je ressens
Les nouvelles bougies sur le gâteau, c'est encore plus d'années pour toi
Le temps passe vite, vole avec lui
Parce que je peux te promettre qu'il ne t'attendra pas

Si tu ressens au fond de toi ce que je ressens
Les nouvelles bougies sur le gâteau, c'est encore plus d'années pour toi
Le temps passe vite, vole avec lui
Parce que je peux te promettre qu'il ne t'attendra pas

24 ans, ça se voit déjà dans ma façon de vivre
Plus sûr de moi et plus mûr, et plus de savoir-faire
Tant d'expériences, même si j'en ai perdu quelques-unes
Derrière, ce sont les douleurs de croissance et il y en a probablement encore un peu devant
Ouais! Inutile de se rebeller contre le temps
Tous les sens en alerte maximale, seule l'ouïe est sélective
Le jeunot a eu de la chance, maintenant il faut faire preuve de tactique
Planifier l'avenir et faire les bons choix
Tomi Sipikari. Plus de croissance et d'âge
Ça apporte plus de responsabilités. Mais je sais ce qu'il faut endurer pour atteindre ce pont
Ne me parle pas de crise de la quarantaine
La musique est intemporelle, alors on fait plus de chansons. (aha, yeah)

Si tu ressens au fond de toi ce que je ressens
Les nouvelles bougies sur le gâteau, c'est encore plus d'années pour toi
Le temps passe vite, vole avec lui
Parce que je peux te promettre qu'il ne t'attendra pas

Si tu ressens au fond de toi ce que je ressens
Les nouvelles bougies sur le gâteau, c'est encore plus d'années pour toi
Le temps passe vite, vole avec lui
Parce que je peux te promettre qu'il ne t'attendra pas

Je suis Jare Tiihonen, un garçon d'un petit village
Et dans l'ambiance de ce petit village, tellement profond
On dit que ton foyer est là où est mon cœur
Je vois que je suis toujours là et je garde la tête haute. (zéro trois)
C'est assez spécial comme le temps passe. (whoops)
"Tu es encore jeune." On me le dit tout le temps. (oh mon dieu)
Mais est-ce encore vrai ?
Ou juste une illusion dans laquelle tu vis, et de laquelle tu vas bientôt te réveiller
Maintenant, j'ai un quart de siècle d'expérience derrière moi. (aha, yeah)
Mais j'ai souvent l'impression d'être un gamin irresponsable
C'est une maladie professionnelle, la vie d'artiste
Quand on est un petit garçon, on a tellement de choses amusantes à faire
Mais si tu traverses la vie sans faire d'histoires
Qu'est-ce qui se passera quand tu ne pourras plus vivre de ton rap ?
Un homme doit faire ce qu'un homme doit faire
Et prendre ses responsabilités quand il atteint l'âge adulte
On a encore le temps, de planter cette graine
Ce n'est encore rien, il suffit de s'en souvenir
Que lorsque tu vieillis, tu ne pourras plus gaspiller ton temps
Emmène dans ton voyage tout ce qui peut s'y accrocher. (aha, yeah, ouais!)

Si tu ressens au fond de toi ce que je ressens
Les nouvelles bougies sur le gâteau, c'est encore plus d'années pour toi
Le temps passe vite, vole avec lui
Parce que je peux te promettre qu'il ne t'attendra pas