Cheek - Keinu (Live at Lahti, 2018) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Cheek - Keinu (Live at Lahti, 2018)




Keinu (Live at Lahti, 2018)
Keinu (Live à Lahti, 2018)
Hän, joka keinussa jumalten keinuu
Lui, qui se balance sur les balançoires des dieux
Välillä taivaan ja helvetin heiluu
Parfois entre le ciel et l'enfer, il se balance
Hän kokee huiput ja kuilut kun keinuu
Il ressent les sommets et les abîmes lorsqu'il se balance
Kun keinuu
Quand il se balance
Hän, joka selässä ristinsä kantaa
Lui, qui porte sa croix sur son dos
Kohtalon haltuun itsensä antaa
Se livre au destin
Hän kokee huiput ja kuilut kun keinuu
Il ressent les sommets et les abîmes lorsqu'il se balance
Kun keinuu
Quand il se balance
Hän on hiphop jumalan poika, iskuja viskoon kun salamoita
Il est le fils du dieu du hip-hop, il lance des coups comme des éclairs
Voi kuka vaan koettaa, heille häviötä luvata voidaan
N'importe qui peut essayer, la défaite leur est promise
Ei koskaan kohtaloaan valinnut otti hiljaa paikkansa vastaan
Il n'a jamais choisi son destin, il a accepté sa place en silence
Valtaistuimeensa lapsena kahlinnut isä antoi aikansa kasvaa
Sur son trône, il a été enchaîné dès son enfance, son père lui a donné le temps de grandir
Hän tunsi sen vahvana sisällään, mitä saanut oli lahjana isältään
Il le sentait fort en lui, ce qu'il avait reçu en cadeau de son père
Se samalla ikuisen kirouksen sisältää
Ce qui contient en même temps une malédiction éternelle
Tuleva kuolemaan suruun ja ikävään
Vient la mort, la tristesse et le manque
Tiensä on oleva lukittu, hänen tiensä on oleva tutkittu
Son chemin est scellé, son chemin est étudié
Siitä on kuhistu, jupistu ja mutistu,
Il a été humilié, rabaissé et rabaissé,
Mut ennen kun saaga on valmis hän ei luhistu
Mais avant que la saga ne soit terminée, il ne s'effondrera pas
Häntä on kivitetty rehtorin nähden
Il a été lapidé devant le proviseur
Nimitelty lennoksi tähden
Nommé étoile filante
Hän on nähnyt omien kääntyvän, sillalla katsellut jokien jäätyvän
Il a vu les siens se retourner, il a vu les rivières geler sur le pont
Silti uskoo valon voittavan vielä,
Il croit encore que la lumière finira par vaincre,
Vaikka tietää pimeyden koittavan mukanaan suun
Même s'il sait que les ténèbres arrivent avec leur bouche
Soittaja viedä
Le joueur emmène
Hän, joka keinussa jumalten keinuu
Lui, qui se balance sur les balançoires des dieux
Välillä taivaan ja helvetin heiluu
Parfois entre le ciel et l'enfer, il se balance
Hän kokee huiput ja kuilut kun keinuu
Il ressent les sommets et les abîmes lorsqu'il se balance
Kun keinuu
Quand il se balance
Hän, joka selässä ristinsä kantaa
Lui, qui porte sa croix sur son dos
Kohtalon haltuun itsensä antaa
Se livre au destin
Hän kokee huiput ja kuilut kun keinuu
Il ressent les sommets et les abîmes lorsqu'il se balance
Kun keinuu
Quand il se balance
Hän ei koskaan välittänyt siitä,
Il n'a jamais prêté attention,
Että vastaan tuulee, nyt hän puhuu siellä missä
Que le vent soit contre lui, maintenant il parle
Kansa kuulee
Le peuple écoute
Hänet on ajettu liikkumaan pimeän
Il a été conduit à se déplacer dans l'obscurité
Tullen, hänen ei tarvitse kertoa nimeään sulle
En venant, il n'a pas besoin de te dire son nom
Legendat kulkee hänen teoistaan,
Les légendes racontent ses exploits,
Näiltä kentiltä ei löydy hänen veroistaan
Sur ces terrains, il n'y a pas d'égaux à lui
Tutkijat kirjottaa hänen keloistaan,
Les chercheurs écrivent sur ses bobines,
Lehdet kirjottaa hänen kelloistaan
Les journaux écrivent sur ses horloges
Seuraajat peloissaan pelkäävät
Les adeptes, effrayés, ont peur
Loppua, he aistivan hänen kulkevan ansaan
De la fin, ils sentent qu'il se dirige vers un piège
Siihen hän on jo kerennyt tottua, hän tietää mitä unelmat maksaa
Il s'est déjà habitué à cela, il sait ce que les rêves coûtent
Mutta hän jaksaa kruununsa kantaa,
Mais il a la force de porter sa couronne,
Eikä sitä koskaan pois kuulukaan antaa
Et il ne doit jamais la laisser partir
Vaikka hänen saarnansa suututtaa
Même si son sermon met en colère
Lampaat, ilman häntä olis puuduttavampaa
Les moutons, sans lui, ce serait plus ennuyeux
Eteensä on levitetty punasia mattoi, mutta aasilla hän ei raidaa
Des tapis rouges ont été déroulés devant lui, mais il ne chevauche pas l'âne
Hänen eteensä on levitetty tuhansia
Des milliers ont été déployés devant lui
Akkoi, mut aasia hän ei suostu painaa
De femmes, mais il ne veut pas monter sur l'âne
Hänen on väitetty käyttävän Saatanan
Il est dit qu'il utilise le pouvoir de Satan
Voimaa, illuminatia seinille maalata voidaan
La force, l'illuminati peut être peint sur les murs
Mut juorut ei riitä kaatamaan poikaa, hän hiphopin parantaa noin vaan
Mais les ragots ne suffisent pas à faire tomber le garçon, il guérit le hip-hop comme ça
Hän, joka keinussa jumalten keinuu
Lui, qui se balance sur les balançoires des dieux
Välillä taivaan ja helvetin heiluu
Parfois entre le ciel et l'enfer, il se balance
Hän kokee huiput ja kuilut kun keinuu
Il ressent les sommets et les abîmes lorsqu'il se balance
Kun keinuu
Quand il se balance
Hän, joka selässä ristinsä kantaa
Lui, qui porte sa croix sur son dos
Kohtalon haltuun itsensä antaa
Se livre au destin
Hän kokee huiput ja kuilut kun keinuu
Il ressent les sommets et les abîmes lorsqu'il se balance
Kun keinuu
Quand il se balance





Writer(s): Antti Riihimäki, Benjamin Palomäki, Eppu Kosonen, Jare Tiihonen


Attention! Feel free to leave feedback.