Lyrics and translation Cheek - Malja (Vain elämää kausi 7)
Jos
mä
täyteen
paan,
juotko
kokonaan
Si
tu
remplis
le
verre,
tu
le
bois
jusqu'à
la
dernière
goutte
?
Ruukku
pohjaton
sua
odottaa
Une
bouteille
sans
fond
t'attend.
Se
on
tässä,
ei
tarvi
ees
jonottaa
Elle
est
là,
pas
besoin
d'attendre.
Sitä
tiettyä
hammasta
kolottaa
Ce
petit
quelque
chose
qui
te
donne
mal
aux
dents.
Voit
vetää
iloon
tai
suruun
Tu
peux
boire
pour
la
joie
ou
pour
la
tristesse,
Milloin
vaan
kurkkuun
kaataa
Quand
tu
veux,
tu
peux
t'en
verser
un.
En
ala
tuputtaan
Je
n'insiste
pas,
Mut
ruukun
kanssa
huolet
hukuttaa
saa
Mais
avec
la
bouteille,
tu
peux
noyer
tes
soucis.
Se
auttaa
turruttaan
Ca
aide,
ça
engourdit,
Ja
hulluu
taas
kuinka
se
puuduttaakaan
Et
c'est
fou
comme
ça
anesthésie.
Se
laittaa
musaa
luukuttamaan
Ca
te
fait
taper
du
pied,
Ja
pumpun
niinku
rummun
hakkaa
Et
ton
cœur
bat
comme
un
tambour.
Sorrot
raskaan
taakan
kantajille
Pour
ceux
qui
portent
un
lourd
fardeau,
Kaikkensa
antajille
Pour
ceux
qui
donnent
tout,
Se
antaa
meille
niin
paljon
Ca
nous
donne
tellement.
Siis
mitä
jos
sille
pienet
antamisimme
Alors,
que
dirais-tu
de
donner
un
peu
en
retour
?
Murheisille
sydämille
Pour
les
cœurs
brisés,
Kärsiville,
kaipaaville
Pour
ceux
qui
souffrent,
qui
cherchent,
Petetyille,
jätetyille
Pour
ceux
qui
ont
été
trahis,
abandonnés,
Raskaan
taakan
kantajille
Pour
ceux
qui
portent
un
lourd
fardeau,
Lasi
täyteen
Un
verre
plein,
Se
malja
vaan
sua
oottaa
Ce
gobelet
n'attend
que
toi.
Juo
se
juo
se
Bois,
bois,
Vedä
vedä
Bois,
bois,
Se
malja
vaan
sua
oottaa
Ce
gobelet
n'attend
que
toi.
Juo
se
juo
se
Bois,
bois,
Vedä
vedä
Bois,
bois,
Juo
se
juo
se
Bois,
bois.
Murheisille
sydämille
Pour
les
cœurs
brisés,
Kärsiville,
kaipaaville
Pour
ceux
qui
souffrent,
qui
cherchent,
RAH!
Työssä
graindaaville
RAH
! Pour
ceux
qui
travaillent
dur,
RAH!
Yössä
bailaaville
RAH
! Pour
ceux
qui
font
la
fête
la
nuit,
Voi
nostaa
vaikka
mille
Tu
peux
le
lever
pour
n'importe
quoi,
Ajatuksille
painaville
Pour
les
pensées
lourdes,
Tai
muistoksi
vainajille
Ou
en
souvenir
des
défunts.
Mulla
on
aina
aikaa
sille
J'ai
toujours
du
temps
pour
ça.
Öille
jotka
vaihtuu
aamuiks
Pour
les
nuits
qui
se
transforment
en
matinées,
Tyhjiksi
stadin
kaduiks
Pour
les
rues
vides
de
la
ville,
Vaik
jo
kuola
valuis
Même
si
tu
salives,
Niin
vetää
vielä
parit
haluis
Tu
voudrais
encore
en
boire
quelques-uns.
Juhalle,
Jarille,
Tonille,
Kaijalle
Pour
Juha,
Jari,
Toni,
Kaia,
Sannille
ja
Jennille
Pour
Sanni
et
Jenni,
Jokaiselle
kuulijalle
Pour
chaque
auditeur,
Ja
koko
Vain
Elämää-jengille
Et
pour
tout
le
groupe
Vain
Elämää.
Murheisille
sydämille
Pour
les
cœurs
brisés,
Kärsiville,
kaipaaville
Pour
ceux
qui
souffrent,
qui
cherchent,
Petetyille,
jätetyille
Pour
ceux
qui
ont
été
trahis,
abandonnés,
Raskaan
taakan
kantajille
Pour
ceux
qui
portent
un
lourd
fardeau,
Lasi
täyteen
Un
verre
plein,
Se
malja
vaan
sua
oottaa
Ce
gobelet
n'attend
que
toi.
Juo
se
juo
se
Bois,
bois,
Vedä
vedä
Bois,
bois,
Se
malja
vaan
sua
oottaa
Ce
gobelet
n'attend
que
toi.
Juo
se
juo
se
Bois,
bois,
Vedä
vedä
Bois,
bois,
Juo
se
juo
se
Bois,
bois,
Vedä
vedä
Bois,
bois.
Juo
se
juo
se
Bois,
bois,
Vedä
vedä
Bois,
bois,
Juo
se
juo
se
Bois,
bois.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.