Samaa Rataa - Cheek translation in German

Samaa Rataa

Roope herää aamulla, päällä kauhee krapula
Vetää ekat savut ja kelaa, et tarviis apua
Mut ei aikaa katua, sama meno jatkuu
Rahat meni eilen, nyt sit kavereiden laskuun
Viimeisetkin sentit tuhlaa vaikka
Koska nyt on lauantai ja se on aina juhlan paikka
Roope istuu partsille ja koodaa ystävilleen
Koht jengit valuu paikalle ja se on hyvä silleen
Uus ilta, uudet kujeet ja taas samat äijät
Jotka viettää samal kaaval kaikki vapaapäivät
Ne vetää pohjat kämpillä ja on kaikki koht taas kännissä
Niiden alkuillan kemuis ei oo koskaan ämmiä
Ne kuuluu jatkoille, jos niitä edes pidetään
Koska selkään pääseminen kestää sillon pidempään
Mut nyt on bileet pääl, siis ei kun suuta kupille
Ja kellokin jo puolenyön siis äijät suuntaa klubille

Taas samaa rataa
Mennään päivä kerrallaan
Juhlasta juhlaan
Aina vaan
Taas samaa rataa
Mennään päivä kerrallaan
Ihan hyvin menee
Kai tavallaan

Se runttaa kapakkaan taas niinkun Euroopan omistaja
Nää äijät ei tullu tänne reunoja somistamaan
Moikkaa lipunmyyjää, heittää pokeille femmat
Nurkan rulettipöydäl ysii kokeilee kerran
Roope pyörii alueella taas virtaset käsissään
Ilta kaipais kai nyt sit pikkasen säpinää
Sil on katse kun haukalla ja silmät sen selässä
Kun jotain kulkee ohi, heti silmät sen perässä
Poika pitää silmäpelin tiukkana
Ja paikan tullen Roope on tunnettu liukkaana
Sopivasti tyly, sopivasti herrasmies
Ei jätä säätöö puolitiehen, kotiin asti kerral vie
Eikä raflasta koskaa ulos liiku yksin
Vaan ottaa aina tuliaisii mukaan niinku nytkin

Taas samaa rataa
Mennään päivä kerrallaan
Juhlasta juhlaan
Aina vaan
Taas samaa rataa
Mennään päivä kerrallaan
Ihan hyvin menee
Kai tavallaan

Jaahas, siis kuka sä oot
Ja viittitkö kertoo, et missä vitus mä oon?
Nää kysymykset kuulu aina herätessä sunnuntaina
Nyt ei tunnu taivaalt, pitäis himas nukkuu aina
Roope miettii, kun sen päässä hakkaa hullun lailla
Mut se on addikti, vaik ei itse tunnustaiskaan
Tytön jääkaapista vielä jotain suuhun laittaa
Ja alaovel tumpin huulee kukkaruukust kaivaa (hyi)
No sunnuntai ois levättävä
Mut ei Roope ehätä, kun miettii jo, et ketä tänään (ketä tänään)
Pojan pitäis kai viedä hoitoon päänsä
Mut kun tytöt venaa puhelinsoiton päässä
Ja vaikka pitäis iisisti ottaa vaan ja chillaa
Lapin Kulta odottaa taas korkkaajaansa illal
Poika on kierteessä, jotain on pielessä
Kun nuorella miehellä on vaan pullo mielessään
Aina pitää siementää, jotain uuttaa mielellään
Aamul Roope herää taas random lortto vierestään
Suu hymyilee, mut silmät ei
Sä voit hämää ittees, mut et millään meit, ei!

Taas samaa rataa
Mennään päivä kerrallaan
Juhlasta juhlaan
Aina vaan
Taas samaa rataa
Mennään päivä kerrallaan
Ihan hyvin menee
Kai tavallaan

Hyvin menee
Hyvin menee

Hyvin menee
Hyvin menee

Tavallaan

Taas samaa rataa
Mennään päivä kerrallaan
Juhlasta juhlaan
Aina vaan
Taas samaa rataa
Mennään päivä kerrallaan
Ihan hyvin menee
Kai tavallaan

Derselbe Trott

Roope wacht morgens auf, hat einen üblen Kater
Zieht die ersten Züge und denkt, er bräuchte Hilfe
Aber keine Zeit für Reue, derselbe Trott geht weiter
Geld war gestern weg, jetzt auf Kosten der Kumpels
Die letzten Cent verprasst, auch wenn
Es Samstag ist und das immer ein Grund zum Feiern
Roope sitzt auf dem Balkon und schreibt SMS an Freunde
Bald trudeln die Jungs ein und das ist gut so
Neuer Abend, neue Späße und dieselben Typen
Die nach demselben Muster alle freien Tage verbringen
Sie leeren Flaschen in der Bude und sind bald wieder besoffen
Ihr früher Abend hat nie Frauen im Programm
Sie ziehen weiter, wenn es überhaupt Afterpartys gibt
Weil der Weg nach hinten dann länger dauert
Aber jetzt ist Party angesagt, nein, Mund an die Flasche
Und es ist schon Mitternacht, Jungs, ab in den Club

Wieder derselbe Trott
Gehen Tag für Tag
Von Feier zu Feier
Immer weiter
Wieder derselbe Trott
Gehen Tag für Tag
Läuft doch ganz gut
Irgendwie schon

Er stolpert wieder in die Kneipe wie Europas Besitzer
Diese Jungs sind nicht hier, um die Ecken zu schmücken
Grüßt den Türsteher, wirft den Mädels Blicke zu
Am Roulette-Tisch versucht er mal wieder Glück
Roope zieht seine Runden, wieder Gläser in der Hand
Der Abend könnte jetzt etwas Action vertragen
Er hat den Blick eines Habichts und Augen im Rücken
Wenn was vorbeiläuft, sind sie sofort dran
Der Junge spielt sein Augenspiel hart
Und wenn's drauf ankommt, ist Roope bekanntlich clever
Genug Draufgänger, genug Gentleman
Lässt kein Abenteuer halb, bringt sie gleich heim
Und verlässt nie allein das Lokal
Bringt immer Souvenirs mit, so wie jetzt

Wieder derselbe Trott
Gehen Tag für Tag
Von Feier zu Feier
Immer weiter
Wieder derselbe Trott
Gehen Tag für Tag
Läuft doch ganz gut
Irgendwie schon

Naja, wer bist du?
Kannst du mir sagen, wo zur Hölle ich bin?
Diese Fragen stellt man immer sonntags beim Aufwachen
Fühlt sich nicht himmlisch an, sollte daheim schlafen
Roope denkt, während sein Kopf hämmert wie verrückt
Aber er ist süchtig, auch wenn er's nicht zugibt
Aus dem Mädchen-Kühlschrank noch was in den Mund schieben
Und im Blumentopf auf dem Balkon nach einem Stummel graben (igitt)
Sonntag sollte entspannt sein
Aber Roope hat es eilig, denkt schon: Wen heute? (Wen heute?)
Der Junge sollte seinen Kopf in Behandlung geben
Aber die Mädchen warten auf seinen Anruf
Und obwohl er's ruhig angehen sollte
Warten Lapin Kulta-Flaschen auf ihren Öffner
Der Junge ist im Teufelskreis, was läuft falsch?
Wenn ein junger Mann nur Flaschen im Kopf hat
Immer muss er säen, was Neues probieren
Morgens wacht Roope wieder neben einer Fremden auf
Der Mund lächelt, aber die Augen nicht
Du kannst dich selbst täuschen, aber uns niemals, nein!

Wieder derselbe Trott
Gehen Tag für Tag
Von Feier zu Feier
Immer weiter
Wieder derselbe Trott
Gehen Tag für Tag
Läuft doch ganz gut
Irgendwie schon

Läuft ganz gut
Läuft ganz gut

Läuft ganz gut
Läuft ganz gut

Irgendwie

Wieder derselbe Trott
Gehen Tag für Tag
Von Feier zu Feier
Immer weiter
Wieder derselbe Trott
Gehen Tag für Tag
Läuft doch ganz gut
Irgendwie schon