Lyrics and translation Cheek - Surulapsi (Vain elämää kausi 7)

Surulapsi (Vain elämää kausi 7)

Ei olla sattuneest syystä juteltu vähään aikaan
Joskus kaipaan sun neuvoja tähän maailmaan
Mul on mennyt ihan hyvin edelleen täällä mä graindaan
Välil tuntuu et joku johdattais polkuu päältä taivaan
Mua kasvatit veljiin vertaillen
Aina samoja mantroja kertaillen
En halunnut olla sun surulapsi vaan aikuisena sun vertainen
Niinku säki mäki halusin laulaa naisia roikkumaan kaulaan
Mut en tiennyt kauaa näin ei sisällään säilytä rauhaa
Kun on alhaalla käynyt niin huipulla tuulen tuntee
Se saa
Sydämeen sen yksinäisyyden palaamaan
Olen kaatunut langennut loukkoihin
Joista auennut on ovi ainut alaspäin
Ja niihin mun haaveet haudattiin
Sain uudet haaveet ja nousin kauas päässyt
Oon enkä sun surulapsesi tahtonut koskaan
Mä olla vaan nousta korkeuksiin
Sanot että koskaan ei saa luovuttaa vaik huojuttaa
Mä oon koittanut aina voittaa vaik elämä ei oo pelkkää hyvää tuonukkaa
En halunnut pettää niit lupauksii joita pakotit meidät tekemään
En oo koskenut kokaiiniin enkä jättäny veljiä etenkään
Jerelläkin menee hyvin ja Aurorasta on kasvanut ihana lapsi
Kun ostin uuden kiesin jätin sen taivas alle sun ihailtavaksi
Toivon että voit olla meistä ylpee en halua tuottaa häpeää
Äiti ainakin sanoi että oisitpa
Päässy nää vuodet sen vierellä näkemään
Kun on alhaalla käynyt niin huipulla tuulen tuntee
Se saa
Sydämeen sen yksinäisyyden palaamaan
Olen kaatunut langennut loukkoihin
Joista auennut on ovi ainut alaspäin
Ja niihin mun haaveet haudattiin
Sain uudeet haaveet ja nousin kauas päässyt
Oon enkä sun surulapsesi tahtonut koskaan
Mä olla vaan nousta korkeuksiin
Kun on alhaalla käyny ni huipulla tuulen tuntee
Se saa
Sydämeen sen yksinäisyyden palaamaan

Enfant de la tristesse (Vain elämää saison 7)

On n'a pas vraiment parlé ces derniers temps, pour une bonne raison.
Parfois, je manque de tes conseils pour naviguer dans ce monde.
Je m'en suis plutôt bien sorti, je continue de travailler dur ici.
Parfois, j'ai l'impression que quelqu'un me guide sur le bon chemin, du haut du ciel.
Tu m'as élevé en me comparant à tes frères.
Tu répétais toujours les mêmes mantras.
Je ne voulais pas être ton enfant de la tristesse, mais ton égal, un adulte.
Comme toi, j'avais envie de chanter, de faire en sorte que les femmes s'accrochent à mon cou.
Mais je ne savais pas que ça ne pouvait pas durer longtemps, que ça n'apportait pas la paix intérieure.
Quand on a touché le fond, on sent le vent au sommet.
Cela fait
que la solitude revient au cœur.
Je suis tombé, je suis tombé dans des pièges.
La seule porte qui s'est ouverte était vers le bas.
Et c'est là que mes rêves ont été enterrés.
J'ai eu de nouveaux rêves, et j'ai gravi, je suis arrivé loin.
Je ne voulais jamais être ton enfant de la tristesse.
Je voulais juste m'élever, atteindre des sommets.
Tu dis qu'il ne faut jamais abandonner, même quand on est inquiet.
J'ai toujours essayé de gagner, même si la vie n'est pas toujours un lit de roses.
Je n'ai pas voulu trahir les promesses que tu nous as forcés à faire.
Je n'ai pas touché à la cocaïne, et je n'ai pas laissé tomber mes frères, surtout pas.
Jerel va bien, et Aurora est devenue une enfant merveilleuse.
Quand j'ai acheté une nouvelle voiture, je l'ai laissée sous le ciel, pour que tu l'admires.
J'espère que tu peux être fier de nous, je ne veux pas te faire honte.
Maman, elle a dit que tu aurais aimé
être là pendant toutes ces années, pour voir ça.
Quand on a touché le fond, on sent le vent au sommet.
Cela fait
que la solitude revient au cœur.
Je suis tombé, je suis tombé dans des pièges.
La seule porte qui s'est ouverte était vers le bas.
Et c'est là que mes rêves ont été enterrés.
J'ai eu de nouveaux rêves, et j'ai gravi, je suis arrivé loin.
Je ne voulais jamais être ton enfant de la tristesse.
Je voulais juste m'élever, atteindre des sommets.
Quand on a touché le fond, on sent le vent au sommet.
Cela fait
que la solitude revient au cœur.