Lyrics and translation Cheek - Valot sammuu (Live at Lahti, 2018)

Valot sammuu (Live at Lahti, 2018)

Okei, nyt mä naulaan
Suljen ympyrän, katkasen noidankehän
Kun saaga on valmis ei paremmin enää voida tehä
Ehkä sadan vuoden päästä joku koittaa peräs
Ku en oo enää tääl nii team cheek, te hoidatte tän
Oon kantanu korteni tähän kekoon
Räbän tekoon se on nostanut muutaki ku tän jäbän egoo
Välil mietin loinko hirviön
Josta en tienny mitää ku alottelin kanssa kilpiön
Kun tarvitsin apuu Tommi ja Kapa kutsu mut remmiin
Sano oo kun kotonas, tutustu jengiin
Jos joku koitti joskus koskee Jareen
Niin ne joutu eka koittaa koskee Teemuun tai koskee Jakeen
Monel tavalla mua autettiin olemaan starana
Päätin maksaa takas kaikkii muita kovemmal kamalla
Sonyn sekoilun jälkeen, näytti todella pahalta
Aini ja Heimo tuki molemmat tavallaan
Jää oli muuttunu heikoks traumat muuttunu peikoks
Mun pään sisään, välil tuntuu etten nää mitään
Olin yksin, sama fiilis kun lukion kohdalla
äänitin nukkuen Joonaksen studion sohvalla
Just ku kelasin et räppärin haaveet stoppasi
Kimmo tarjos mulle Rähinän alle sopparii
Lahti oli hylänny Liigan, mä kiroon sen suuntaan
Pitäkää Litmanen ja Ahonen, Tiihonen muuttaa
Kun valot sammuu vaan tyhjä huone jää
Kun kaikki on sanottu vaan tarinat jää elämään
Vaikka klaustrofobia vaivaa taas tätä nykyään
Sillon Stadin ilma paransi mun hapenotto kykyä
Nollakasi nauhotin Henkan kanssa Hertsikassa
Luoma oli ollu kerran vasta lentsikassa
Odotettiin vuoroa kiitoradalla
Tiesin et me saatetaan nousta millon tahansa
Hiphop vietiin listojen kärkeen Chekkosen avulla
Pokkasin neljä kultaa Urho Kekkosen kadulla
Löysin naisen mun vieree ku vähiten venasin
Kaikki oli muuttunut menin aivan sekasin
Olin vaan varjo entisestäni
Olin tullu hulluks häntä etsiessäni
Särjin mun sydämen ja päästin irti ratista
Jättäydyin ekaa kertaa hetkeks musiikin parista
Kenttä oli ylikuuma taas
Kaikki haluu olla kingei mut kuka kruunataan
Kun valot sammuu vaan tyhjä huone jää
Kun kaikki on sanottu vaan tarinat jää elämään
Kun valot sammuu vaan tyhjä huone jää
Kun kaikki on sanottu vaan tarinat jää elämään
Pyörin sängyssä, tyyny läpimärkä
Ei helvetti, on lähdettävä Rähinältä
Tomin kanssa me mietittiin tulevaa
Pelkäsin et saattaa olla hetki kun ura sukeltaa
Sekoilin massiivisten menetysten vuoksi
Mut menetysten vuodest tuli menestyksen vuosi
Levottoman tuhkimon tinakengät anto vauhtia
Baronal tunsin lämpöaallon, pakko nauttia
Sanoin Markille ja Jakelle luottakaa muhun
Auttakaa historian kirjaan tuottamaan luku
Joka tulee muuttaa kaiken, en suotta vaan puhu
Carlan kans onnistuttiin medialle puottamaan huhu
Kaikki räjähti, mun aivot siinä mukana
Lääkkeet oli ainoo millä nukahtaa
Tarvitsin aikalisää muttei ollu aikaa pitää
Kasisali, välillä mä kaipaan sitä
Mun elämän siistein viikonloppu, Cheekend
Ja mä mietin, onks tää Cheek's end
Ajatukset mun päässä sikin sokin taas
Istuin Four Seasonsin parvekkeel ja imin Cohibaa
Tajusin, et on aika vihdoin päätös saada spiraaliin
Antakaa mä näytän miten saatetaan saaga finaaliin
(Antakaa mä näytän miten saatetaan saaga finaaliin)
Kun valot sammuu vaan tyhjä huone jää
Kun kaikki on sanottu vaan tarinat jää elämään
Kun valot sammuu vaan tyhjä huone jää
Kun kaikki on sanottu vaan tarinat jää elämään

Les lumières s'éteignent (Live at Lahti, 2018)

Ok, maintenant je scelle,
Je ferme le cercle, je brise le cercle vicieux.
Quand la saga est terminée, on ne peut pas faire mieux.
Peut-être que dans cent ans, quelqu'un essaiera de me suivre,
Quand je ne serai plus là, team Cheek, vous vous en chargerez.
J'ai apporté ma pierre à l'édifice,
Faire du rap a fait grandir autre chose que l'ego de ce mec.
Parfois je me demande si j'ai pas créé un monstre,
Dont je ne savais rien quand j'ai commencé avec le bouclier.
Quand j'avais besoin d'aide, Tommi et Kapa m'ont appelé dans l'équipe,
Ils ont dit "Fais comme chez toi, fais connaissance avec les gens."
Si quelqu'un essayait de toucher à Jare,
Il devait d'abord essayer de toucher à Teemu ou à Jake.
De bien des façons, on m'a aidé à devenir une star,
J'ai décidé de rembourser tout le monde avec encore plus d'énergie.
Après les conneries de Sony, ça avait l'air vraiment mal,
Aini et Heimo m'ont tous les deux soutenu à leur manière.
La glace était devenue mince, les traumatismes étaient devenus des monstres
Dans ma tête, parfois j'ai l'impression de ne rien voir.
J'étais seul, le même sentiment qu'au lycée,
J'enregistrais en dormant sur le canapé du studio de Joonas.
Juste au moment où je pensais que le rêve du rappeur était mort,
Kimmo m'a proposé un contrat chez Rähinä.
Lahti avait abandonné la Ligue, je maudis cette ville,
Gardez Litmanen et Ahonen, Tiihonen déménage.
Quand les lumières s'éteignent, il ne reste qu'une pièce vide,
Quand tout est dit, seules les histoires restent en vie.
Même si la claustrophobie me hante encore aujourd'hui,
L'air d'Helsinki a amélioré ma capacité respiratoire.
En 2008, j'enregistrais avec Henkka à Herttoniemi,
Luoma n'avait pris l'avion qu'une seule fois,
On attendait notre tour sur la piste,
Je savais qu'on pouvait décoller à tout moment.
Le hip-hop a été propulsé au sommet des charts grâce à Chekkonen,
J'ai décroché quatre disques d'or sur Urho Kekkosen katu.
J'ai trouvé une femme à mes côtés alors que je m'y attendais le moins,
Tout a changé, je suis devenu fou.
Je n'étais plus que l'ombre de moi-même,
J'étais devenu fou en la cherchant.
J'ai brisé mon cœur et j'ai lâché le volant,
J'ai abandonné la musique pendant un moment pour la première fois.
Le terrain était de nouveau en surchauffe,
Tout le monde veut être roi, mais qui sera couronné ?
Quand les lumières s'éteignent, il ne reste qu'une pièce vide,
Quand tout est dit, seules les histoires restent en vie.
Quand les lumières s'éteignent, il ne reste qu'une pièce vide,
Quand tout est dit, seules les histoires restent en vie.
Je me retourne dans mon lit, l'oreiller trempé,
Putain, il faut que je quitte Rähinä.
Tommi et moi avons réfléchi à l'avenir,
J'avais peur que ma carrière ne prenne un plongeon.
J'ai déconné à cause de pertes massives,
Mais l'année des pertes est devenue l'année du succès.
Les chaussures d'argent du Cendrillon agité ont donné un coup de pouce,
Au Barona, j'ai senti une vague de chaleur, il fallait en profiter.
J'ai dit à Markku et Jarkko : "Faites-moi confiance,
Aidez-moi à écrire un chapitre dans le livre d'histoire,
Qui va tout changer, je ne parle pas pour ne rien dire."
Avec Carla, on a réussi à lancer une rumeur dans les médias,
Tout a explosé, mon cerveau y compris.
Les médicaments étaient le seul moyen de m'endormir,
J'avais besoin d'une pause, mais je n'avais pas le temps.
Le gymnase, parfois ça me manque,
Le meilleur week-end de ma vie, Cheekend,
Et je me suis demandé : "Est-ce que c'est la fin de Cheek ?"
Les pensées dans ma tête allaient dans tous les sens,
J'étais assis sur le balcon du Four Seasons à fumer un Cohiba,
J'ai réalisé qu'il était temps de mettre fin à la spirale.
Laissez-moi vous montrer comment on termine une saga en beauté.
(Laissez-moi vous montrer comment on termine une saga en beauté.)
Quand les lumières s'éteignent, il ne reste qu'une pièce vide,
Quand tout est dit, seules les histoires restent en vie.
Quand les lumières s'éteignent, il ne reste qu'une pièce vide,
Quand tout est dit, seules les histoires restent en vie.