Lyrics and translation Cheekface - Friend Mountain

Friend Mountain

You'd be surprised how fast a secret gets around
When there's nothing else to talk about
It might even become a screenplay
Or get nominated for a writers guild award

I pick up a book at the library
I was trying to feel well read
I leaf through the first four or five pages
Before I put it back
And this is what it said

I am the sum of my top five friends

Human frailty has been going around
Must have caught a case and it's worse than most
Here's a new idea from Idea Town
Wearing a big hat makes you look smarter
I'm at the top of Friend Mountain now
My phone is dead, I'm not coming down

You were invited to my birthday
And you called our sick with dandruff
And we knew you were unreliable
Now we know you're a flake too

I pick up a prescription at the pharmacy
It was something to feel less sad
I swallow the first four or five doses
Before I read the warning
And this is what it said

Life is beautiful, look at dogs!

Human frailty has been going around
Must have caught a case and it's worse than most
Here's a new idea from Idea Town
Wearing a big hat makes you look smarter
I'm at the top of Friend Mountain now
My phone is dead, I'm not coming down

Instrumental

Human frailty has been going around
Must have caught a case and its worse than most
Here's a new idea from Idea Town
Wearing a big hat makes you look smarter
I'm at the top of Friend Mountain now
My phone is dead, I'm not coming down

Hope was lost but hope sucked anyway

La Montagne des Amis

Tu serais surprise de la vitesse à laquelle un secret se répand
Quand il n'y a rien d'autre à se raconter
Ça pourrait même devenir un scénario de film
Ou être nominé pour un prix du syndicat des scénaristes

Je prends un livre à la bibliothèque
J'essayais d'avoir l'air cultivé
Je feuillette les quatre ou cinq premières pages
Avant de le reposer
Et voici ce qu'il disait

Je suis la somme de mes cinq meilleurs amis

La fragilité humaine circule
J'ai dû l'attraper et c'est pire que pour la plupart
Voici une nouvelle idée de la Ville des Idées
Porter un grand chapeau te donne l'air plus intelligent
Je suis au sommet de la Montagne des Amis maintenant
Mon téléphone est mort, je ne redescends pas

Tu étais invitée à mon anniversaire
Et tu as appelé pour dire que tu étais malade, que tu avais des pellicules
Et on savait que tu n'étais pas fiable
Maintenant, on sait aussi que tu es une girouette

Je vais chercher une ordonnance à la pharmacie
C'était pour me sentir moins triste
J'avale les quatre ou cinq premières doses
Avant de lire les avertissements
Et voici ce qu'il disait

La vie est belle, regarde les chiens !

La fragilité humaine circule
J'ai dû l'attraper et c'est pire que pour la plupart
Voici une nouvelle idée de la Ville des Idées
Porter un grand chapeau te donne l'air plus intelligent
Je suis au sommet de la Montagne des Amis maintenant
Mon téléphone est mort, je ne redescends pas

Instrumental

La fragilité humaine circule
J'ai dû l'attraper et c'est pire que pour la plupart
Voici une nouvelle idée de la Ville des Idées
Porter un grand chapeau te donne l'air plus intelligent
Je suis au sommet de la Montagne des Amis maintenant
Mon téléphone est mort, je ne redescends pas

L'espoir était perdu, mais de toute façon l'espoir, c'était nul