Lyrics and translation Cheekface - There Were Changes in the Hardcore Scene
Heaven
or
Heck
Le
ciel
ou
l'enfer
Eat
the
rich
food
Manger
de
la
nourriture
riche
Half-time
breakdowns
chopped
and
screwed
Des
breakdowns
à
mi-temps
hachés
et
vissés
Pruning
shears
Des
sécateurs
Cutting
liberty
spikes
Couper
des
pics
de
liberté
On
the
hedges
of
my
mind
Sur
les
haies
de
mon
esprit
This
is
so
inclusive
C'est
tellement
inclusif
I
feel
so
included
Je
me
sens
tellement
inclus
If
you've
got
plugs
and
gauges
Si
tu
as
des
plugs
et
des
jauges
You
are
welcome
in
our
spaces
Tu
es
le
bienvenu
dans
nos
espaces
I've
got
friends
in
crowded
places
J'ai
des
amis
dans
des
endroits
bondés
We're
not
much
for
social
graces
On
n'est
pas
très
doués
pour
les
grâces
sociales
We
are
social
dissidents
On
est
des
dissidents
sociaux
We
do
not
send
condolences
On
ne
présente
pas
nos
condoléances
And
I
hate
to
send
mixed
messages
Et
je
déteste
envoyer
des
messages
contradictoires
I
love
to
send
mixed
messages
J'adore
envoyer
des
messages
contradictoires
I
hate
to
send
mixed
messages
Je
déteste
envoyer
des
messages
contradictoires
I
love
to
send
mixed
messages
J'adore
envoyer
des
messages
contradictoires
There
was
so
much
time
J'ai
passé
tellement
de
temps
I
spent
rent-free
in
my
mind
À
vivre
gratuitement
dans
mon
esprit
I
was
radically
transparent
J'étais
radicalement
transparent
Then
I
reverted
to
the
mean
Puis
je
suis
revenu
à
la
moyenne
But
there
were
changes
in
the
hardcore
scene
Mais
il
y
a
eu
des
changements
dans
la
scène
hardcore
There
was
so
much
time
J'ai
passé
tellement
de
temps
I
spent
rent-free
in
my
mind
À
vivre
gratuitement
dans
mon
esprit
I
was
radically
transparent
J'étais
radicalement
transparent
Then
I
reverted
to
the
mean
Puis
je
suis
revenu
à
la
moyenne
But
there
were
changes
in
the
hardcore
scene
Mais
il
y
a
eu
des
changements
dans
la
scène
hardcore
What's
the
opposite
of
optimal?
Quel
est
l'opposé
d'optimal?
I
think
it's
liminal
Je
pense
que
c'est
liminal
Let's
get
liminal
Soyons
liminaux
Bro
we're
liminal
On
est
liminaux,
mec
I'm
the
new
New
England
grind
core
Je
suis
le
nouveau
grindcore
de
la
Nouvelle-Angleterre
And
I
don't
need
help
Et
je
n'ai
pas
besoin
d'aide
I'll
do
it
myself
Je
vais
le
faire
moi-même
And
it
will
be
so
inclusive
Et
ce
sera
tellement
inclusif
You'll
feel
so
included
Tu
te
sentiras
tellement
incluse
If
you've
got
plugs
and
gauges
Si
tu
as
des
plugs
et
des
jauges
You
are
welcome
in
our
spaces
Tu
es
la
bienvenue
dans
nos
espaces
I
got
friends
with
background
checks
J'ai
des
amis
avec
des
vérifications
des
antécédents
With
X
tattoos
all
up
their
necks
Avec
des
tatouages
X
partout
sur
leurs
cous
We
are
social
dissidents
On
est
des
dissidents
sociaux
We
do
not
send
condolences
On
ne
présente
pas
nos
condoléances
And
I
hate
to
send
mixed
messages
Et
je
déteste
envoyer
des
messages
contradictoires
I
love
to
send
mixed
messages
J'adore
envoyer
des
messages
contradictoires
I
hate
to
send
mixed
messages
Je
déteste
envoyer
des
messages
contradictoires
I
love
to
send
mixed
messages
J'adore
envoyer
des
messages
contradictoires
There
was
so
much
time
J'ai
passé
tellement
de
temps
I
spent
rent-free
in
my
mind
À
vivre
gratuitement
dans
mon
esprit
I
was
radically
transparent
J'étais
radicalement
transparent
Then
I
reverted
to
the
mean
Puis
je
suis
revenu
à
la
moyenne
But
there
were
changes
in
the
hardcore
scene
Mais
il
y
a
eu
des
changements
dans
la
scène
hardcore
There
was
so
much
time
J'ai
passé
tellement
de
temps
I
spent
rent-free
in
my
mind
À
vivre
gratuitement
dans
mon
esprit
I
was
radically
transparent
J'étais
radicalement
transparent
Then
I
reverted
to
the
mean
Puis
je
suis
revenu
à
la
moyenne
But
there
were
changes
in
the
hardcore
scene
Mais
il
y
a
eu
des
changements
dans
la
scène
hardcore
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.