Restons amis - Cheeko translation in German

Restons amis

Je voudrais sortir avec toi
Toi, tu veux qu'on reste amis
Je voudrais que tu dormes dans mes bras
Et que nos draps sentent nos nuits

Je voudrais sortir avec toi
Toi, tu veux qu'on reste amis
Je sais pas où ça mènera, baby

J'rêvais de toi depuis tellement longtemps (tellement)
Tu m'as bien cuisiné, mais j'avais mijoté mon plan
Tout était prévu, mis à part quelques bévues
Mais ce soir-là, t'étais belle
Comme le premier jour où je t'ai vue (merci)
D'ailleurs, au début tout se passait bien, tout
Tous les deux, on faisait mine qu'il ne se passait rien
Ne me dis surtout pas que tu connaissais pas l'terrain
J'arrête l'histoire et ma main passe par tes reins
Oups

J'ai voulu t'embrasser, t'as reculé poliment
Un sourire triste illuminait tes jolies dents
Et mon rêve, c'était d't'allonger sur le divan
J'en ai marre de parler, je ne serai plus ton confident, non
Mais si à ce moment là t'avais disparu
Mais tu t'es retournée, et tu m'as dit
"Tu me vaux pas, qu'est-ce que t'as cru?"
Merde
En te voyant t'éloigner dans la rue
Je me disais que la vengeance se mange crue, moi

Je voulais sortir avec toi
Tu voulais qu'on reste amis
Je voulais qu'on fume la ganja
Après avoir fumé le lit
Qu'on coure à poil dans les bois
Qu'on vive d'amour et de whisky
Mais tu rêvais d'un autre gars (oh merde)
Baby

Deux ans plus tard avec ce goujat
Un beau matin, comme MC Solaar, il bougea
Tu t'es sentie un peu conne
Et t'as fait ce que les meufs font
Quand elles croient qu'elles sont bonnes
Sorti le téléphone, coup d'œil sur le répertoire
J'ai reçu ce coup de fil qui me demandait
"Tu fais quoi ce soir?"

Je t'avais zappée, je voulais plus te parler
Tu voulais te rattraper
J'ai craqué, j'ai fini par te croire (merde)
Dans ce bar, on a fini par se voir (hey)
T'avais tellement changé sans même t'en apercevoir
Tu pleurais beaucoup et je t'ai servi de mouchoir
Je t'ai écoutée parler pour pas trop te décevoir
Et j'ai dû beaucoup boire
Car t'as fait de moi un connard
Hier tu m'as plumé, aujourd'hui je fais plus le canard
Maintenant tu me veux mais moi je peux enfin me venger (enfin)
Je vais revenir sous ta fenêtre et chanter

Tu voudrais sortir avec moi
Moi, je voudrais qu'on reste amis
(Han, j'hallucine quoi)
Tu peux te servir de tes bras pour t'appeler un taxi
(Quoi? T'es vraiment un bâtard)
Je sais pas si ça t'aidera à dormir mieux cette nuit
Mais sache que je ne t'oublie pas, baby

J'ai fait un plan à trois avec ta meilleure amie
(Avec Sarah? T'es sérieux là?)
J'espère que tu m'en veux pas
C'est ce qu'on appelle la vie
Laisse-moi te montrer la voie, c'est par ici la sortie
(Ouais, c'est bon t'inquiète)
Et surtout rappelle-moi si tu veux qu'on reste amis

Si tu veux qu'on reste amis
Si tu veux qu'on reste amis
Si tu veux qu'on reste amis
Si tu veux qu'on reste amis

Bleiben wir Freunde

Ich möchte mit dir ausgehen
Du möchtest, dass wir Freunde bleiben
Ich möchte, dass du in meinen Armen schläfst
Und dass unsere Laken nach unseren Nächten riechen

Ich möchte mit dir ausgehen
Du möchtest, dass wir Freunde bleiben
Ich weiß nicht, wohin das führen wird, Baby

Ich habe so lange von dir geträumt (so lange)
Du hast gut für mich gekocht, aber ich hatte meinen Plan ausgeheckt
Alles war geplant, bis auf ein paar Patzer
Aber an diesem Abend warst du wunderschön
Wie am ersten Tag, als ich dich sah (danke)
Anfangs lief alles gut, alles
Wir beide taten so, als ob nichts wäre
Sag mir bloß nicht, dass du dich nicht ausgekannt hast
Ich höre auf und meine Hand gleitet zu deiner Hüfte
Ups

Ich wollte dich küssen, du bist höflich zurückgewichen
Ein trauriges Lächeln erhellte deine hübschen Zähne
Und mein Traum war es, dich auf das Sofa zu legen
Ich habe es satt zu reden, ich werde nicht mehr dein Vertrauter sein, nein
Aber wenn du in diesem Moment verschwunden wärst
Aber du hast dich umgedreht und gesagt
"Du bist meiner nicht wert, was hast du geglaubt?"
Mist
Als ich dich auf der Straße davonlaufen sah
Sagte ich mir, dass Rache kalt serviert wird, ich

Ich wollte mit dir ausgehen
Du wolltest, dass wir Freunde bleiben
Ich wollte, dass wir Ganja rauchen
Nachdem wir das Bett geraucht haben
Dass wir nackt durch den Wald rennen
Dass wir von Liebe und Whisky leben
Aber du hast von einem anderen Typen geträumt (oh Mist)
Baby

Zwei Jahre später mit diesem Flegel
Eines schönen Morgens, wie MC Solaar, zog er weiter
Du hast dich ein bisschen dumm gefühlt
Und du hast getan, was Frauen tun
Wenn sie glauben, sie wären was Besseres
Das Telefon rausgeholt, ein Blick ins Telefonbuch
Ich bekam diesen Anruf, der mich fragte
"Was machst du heute Abend?"

Ich hatte dich vergessen, ich wollte nicht mehr mit dir reden
Du wolltest es wiedergutmachen
Ich bin schwach geworden, ich habe dir schließlich geglaubt (Mist)
In dieser Bar haben wir uns schließlich getroffen (hey)
Du hattest dich so verändert, ohne es zu merken
Du hast viel geweint und ich war dein Taschentuch
Ich habe dir zugehört, um dich nicht zu sehr zu enttäuschen
Und ich musste viel trinken
Denn du hast einen Idioten aus mir gemacht
Gestern hast du mich ausgenommen, heute spiele ich nicht mehr die Ente
Jetzt willst du mich, aber ich kann mich endlich rächen (endlich)
Ich werde unter dein Fenster zurückkehren und singen

Du möchtest mit mir ausgehen
Ich möchte, dass wir Freunde bleiben
(Ha, ich glaub's nicht)
Du kannst deine Arme benutzen, um dir ein Taxi zu rufen
(Was? Du bist wirklich ein Mistkerl)
Ich weiß nicht, ob dir das hilft, heute Nacht besser zu schlafen
Aber wisse, dass ich dich nicht vergesse, Baby

Ich hatte einen Dreier mit deiner besten Freundin
(Mit Sarah? Ist das dein Ernst?)
Ich hoffe, du bist mir nicht böse
Das nennt man das Leben
Lass mich dir den Weg zeigen, hier geht's zum Ausgang
(Ja, ist gut, keine Sorge)
Und ruf mich bloß an, wenn du willst, dass wir Freunde bleiben

Wenn du willst, dass wir Freunde bleiben
Wenn du willst, dass wir Freunde bleiben
Wenn du willst, dass wir Freunde bleiben
Wenn du willst, dass wir Freunde bleiben