Lyrics and translation CheeseCurls202 - Melancholy Dream

Melancholy Dream

Add a little sugar, honeysuckle
And a great big expression of happiness
Boy, you couldn't miss
With a dozen roses
Such will astound you
The joy of children laughing around you
These are the makings of you

The righteous way to go
Little one would know
Or believe if I told them so
You're second to none
The love of all mankind
Should reflect some sign of these words
I've tried to recite
They're close but not quite

I had Dream about you
We were on movie set of what i think was a blaxploitation film
And the day was wrapping up
We were laughing and joking with my brother
And then you say something and we're all laughing
But the reference was wrong
I walk up to correct you and as I'm telling
I'm also holding you so you don't see it as me nitpicking

But The way i held you was too familiar
It was the same way we would hold each other
Throughout middle school and high school
Until you started dating that white boy, then you held him that way
I wanted to tell you the truth about what I wanted us to be
But i never mustard up the courage to do so
What If i did and you don't feel same
So i just stayed in this place of friendship
Where i can have you with me back then
Never thinking about how to keep you with me until now

I wanted to see you at graduation
But instead i just texted you "congratulations" and hoped for a reply

I never saw you after

Almost a year later one of our mutual friends brought up your name
And the middle school Field trip to six flags
And as the memory of you and me happy together came back to me
All the signs you gave became clear as well
I felt like you cut me off because I broke up with your best friend
But now I think it's because you had enough of me

Honestly I don't blame you

I really just wanted to talk to you more
I felt like this was my change to apologize for my neglect
And as i look at you, your smile was telling
"It's okay, and I forgive you" Only of it were true
As we turn around every one else left so It's just you, me
And the sunset through the city

The sun made your skin glow brighter
Made your hair shine lighter
And your eyes sparkle brighter than the strike of ten lighters
This is what we could've been if I took the chance to aim higher
But instead we were marinating in apple cider vinegar
I just hope in time we can make it sweet enough before it's too bitter

My alarm went off before i could kiss you goodbye
And I woke up in the same place i always do
Home

Rêve mélancolique

Ajoute un peu de sucre, de chèvrefeuille
Et une grande expression de bonheur
Mon garçon, tu ne pourrais pas la manquer
Avec une douzaine de roses
Cela te surprendra
La joie des enfants qui rient autour de toi
Ce sont les ingrédients qui te composent

La bonne voie à suivre
Le petit ne saurait
Ou ne croirait pas si je le lui disais
Tu es inégalé
L'amour de toute l'humanité
Devrait refléter un signe de ces mots
J'ai essayé de réciter
Ils sont proches mais pas tout à fait

J'ai rêvé de toi
Nous étions sur le tournage d'un film, je crois que c'était un film blaxploitation
Et la journée se terminait
Nous riions et plaisantions avec mon frère
Et puis tu dis quelque chose et nous rions tous
Mais la référence était fausse
Je m'approche pour te corriger et pendant que je te dis
Je te tiens aussi pour que tu ne le voies pas comme un pinaillage

Mais la façon dont je te tenais était trop familière
C'était la même façon dont nous nous tenions l'un l'autre
Pendant le collège et le lycée
Jusqu'à ce que tu commences à sortir avec ce garçon blanc, puis tu le tenais de cette façon
J'avais envie de te dire la vérité sur ce que je voulais que nous soyons
Mais je n'ai jamais trouvé le courage de le faire
Et si je le faisais et que tu ne ressentais pas la même chose
Alors je suis resté dans cette zone d'amitié
Où je peux t'avoir avec moi à l'époque
Sans jamais penser à comment te garder avec moi jusqu'à maintenant

Je voulais te voir à la remise des diplômes
Mais à la place, je t'ai juste envoyé un SMS "félicitations" et j'ai espéré une réponse

Je ne t'ai plus jamais vu après

Presque un an plus tard, l'un de nos amis communs a mentionné ton nom
Et le voyage scolaire du collège à Six Flags
Et au moment où le souvenir de toi et moi heureux ensemble est revenu à moi
Tous les signes que tu as donnés sont devenus clairs aussi
J'avais l'impression que tu m'avais coupé parce que j'avais rompu avec ton meilleur ami
Mais maintenant, je pense que c'est parce que tu en avais assez de moi

Honnêtement, je ne te blâme pas

Je voulais vraiment juste te parler plus
J'avais l'impression que c'était mon chance de m'excuser pour ma négligence
Et en te regardant, ton sourire disait
"C'est bon, et je te pardonne" Seulement si c'était vrai
Alors que nous nous retournons, tout le monde est parti, il ne reste que toi, moi
Et le coucher de soleil à travers la ville

Le soleil a fait briller ta peau plus fort
A fait briller tes cheveux plus clair
Et tes yeux brillaient plus fort que la frappe de dix briquets
C'est ce que nous aurions pu être si j'avais eu le courage de viser plus haut
Mais à la place, nous nous sommes marinés dans du vinaigre de cidre
J'espère juste qu'avec le temps, nous pourrons le rendre assez doux avant qu'il ne soit trop amer

Mon réveil s'est déclenché avant que je ne puisse t'embrasser au revoir
Et je me suis réveillé au même endroit où je suis toujours
Chez moi