Lyrics and translation Cheeze - 퇴근시간

퇴근시간

나는 매일 똑같은 밥을
먹는 것도 아니고
나는 매일 똑같은 얘길
하는 것도 아니고
어쩌면 오늘이 특별한
날일 수도 있는데
나는 왜 또 이리 외로운지
가끔 만나는 사람들이
내게 이런 말을 해
얼굴이 많이 좋아졌네
무슨 좋은 일 있니
좋았던 일도 있었고
안 좋은 일도 있었죠
근데 왜 안 좋은 일은 안 묻나요
그대가 아는 것만큼
난 좋은 애가 아니에요
나쁜 생각도 잘하고
속으로 욕도 가끔 해요
웃는 내 모습이 좋다면
슬픈 나도 좋아해 줘요
난 그대 우는 모습도 좋거든요
우린 완벽하지 않고
가끔 억지도 부리는 걸
때론 마음이 너무 아파
푹 주저앉고서 울곤 해
지금이 그렇다면
내게 모두 말해주세요
그대를 내 어깨에 기대
찬 바람에 얘길 떠나 보내요
그대를 만난 날만큼
난 밝은 애가 아니에요
나쁜 생각도 잘하고
속으로 가끔 울고 해요
웃는 내 모습이 좋다면
슬픈 나도 좋아해 줘요
난 그대 모든 모습이 좋거든요
우린 완벽하지 않고
가끔 억지도 부리는 걸
때론 마음이 너무 아파
푹 주저앉고서 울고 해
지금이 그렇다면
내게 모두 말해주세요
그대를 내 어깨에 기대
찬 바람에 얘길 떠나 보내요
내가 뭘 잘못했는지
이젠 기억조차 안 나는
이 무거운 새벽공기에
쌀쌀해진 난 슬퍼져
하염없이 말 없는
전화기에 눈을 떼지 못하고
먼저 다가가기엔
내 맘이 어려워지는 걸

L'heure de rentrer

Ce n'est pas comme si je mangeais
la même chose tous les jours
Ce n'est pas comme si je disais
la même chose tous les jours
Peut-être qu'aujourd'hui est un jour
spécial
Pourquoi me sens-je encore si seule ?
Les gens que je rencontre parfois
me disent ça
Tu as l'air en pleine forme
Qu'est-ce qui te rend si heureuse ?
Il y a eu des bonnes et des mauvaises choses
qui se sont passées
Mais pourquoi ne me demandes-tu jamais ce qui ne va pas ?
Je ne suis pas aussi bien que tu le penses
Je ne suis pas aussi bien que tu le crois
J'ai aussi des mauvaises pensées
et je jure parfois dans ma tête
Si tu aimes mon sourire
aime aussi ma tristesse
J'aime aussi te voir pleurer
Nous ne sommes pas parfaits
et parfois on force un peu
Parfois, j'ai tellement mal au cœur
que je m'effondre et je pleure
Si c'est le cas en ce moment
dis-moi tout
Repose-toi sur mon épaule
et laisse le vent froid emporter tes paroles
Je ne suis pas aussi joyeuse que le jour
où je t'ai rencontré
J'ai aussi des mauvaises pensées
et parfois je pleure intérieurement
Si tu aimes mon sourire
aime aussi ma tristesse
J'aime tout de toi
Nous ne sommes pas parfaits
et parfois on force un peu
Parfois, j'ai tellement mal au cœur
que je m'effondre et je pleure
Si c'est le cas en ce moment
dis-moi tout
Repose-toi sur mon épaule
et laisse le vent froid emporter tes paroles
Je ne me souviens même plus
ce que j'ai fait de mal
Dans cet air lourd de l'aube
je me refroidis et je deviens triste
Je fixe mon téléphone
silencieux
J'ai du mal à
faire le premier pas