Lyrics and translation Chefket feat. Bajka - Auf der Reise

Auf der Reise

Yo, die schönste Stimme: Bajka
Schöner Tag, schönes Lied, schöner Beat, Chefket
Yo, auf der Reise

Ich fang einfach mal an, schreib′ die Worte auf ein Blatt Papier
Der Stift in meiner Hand ist gespannt und fragt sich was passiert
Ich schalt den Fernseher an, seh den Abspann von nem Film
Schalte um wegen der Werbung und seh wie sich Menschen killen
"Was ist Rap schon wert" sagt 'ne Stimme in mein Ohr
Es dringt in Kinderzimmer vor, vielleicht sind wir dafür geboren
Eine Veränderung herbeizuführen, sei es auch nur ne kleine
Wenn diese Welt mich fertig macht, dann tauch ich ab in meine
Auch wenn′s nie dazu kommt, dass ich meine Lieder perform
Geschriebene Songs sind zu meinem Spiegel geworden
Man sagt der Weg sei das Ziel, also bleib ich im Spiel
Einmal die Sonne umkreist und es beginnt wieder von vorn
Kriege und Zorn, manche haben nie eine Chance
Werden in Kriege geborn, sterben weil Frieden nicht kommt
Das ist nix Neues, ich halt dir nur ein' Spiegel davor
Und jedes geschriebene Wort ist zuviel für dein Ohr

Die Welt ist mein Raumschiff
Ich bin auf der Reise
Während ich träum'
Die Sonne umkreise

Ich kenne meine Grenzen, bleib auf meiner Laufbahn
Keiner kann mich bremsen, weil ich alles in Kauf nahm
26 mal um die Sonne und wenn ich sterbe fliegt mein
Raumschiff weiter und was bleibt ist das, was ich aufnahm
Manche fliegen 1. Klasse und sind trotzdem unzufrieden
Das Leben ist ne Stewardess, ich versuch sie rumzukriegen
Alle Menschen sind gleich, doch suchen nach Unterschieden
Ich bin der Pilot und finde es schön einfach nur rumzufliegen
Nicht mal der Doktor kann mir nach ′nem Kieferbruch den Mund verbieten
Denn wenn ich seh wie sich Menschen auf mei′m Schiff ohne Grund erschießen
Macht's mich traurig und ich will aussteigen
Alle Waffen vernichten und alle Mörder rausschmeißen
Doch es geht nicht und ich schalt auf Autopilot
Such mein Platz als Passagier und kau an mei′m Brot
Ich weiß wir werden niemals landen und wenn, dann nur im Sturzflug
Schau mir noch paar Filme an und wart auf den Tod

Die Welt ist mein Raumschiff
Ich bin auf der Reise
Während ich träum'
Die Sonne umkreise

Die Sonne geht auf und ich höre die Vögel
Sie zwitschern die Lieder die keiner versteht
Ein kleiner Planet mit viel zu viel Menschen
Versucht sich mal wieder hier weiter zu drehen
Wir brauchen die Kriege um Frieden zu schaffen
Und werden von Menschen dann wieder zu Affen
Der Hass in uns weckt uns′re Liebe zu Waffen
Und hält unsern verkümmerten Geist auf Diät
Ich wünschte ich könnte so tun als ob alles perfekt ist
Doch das ist nicht möglich denn ich bin nicht blind
Uns geht es gut und den andern geht's dreckig
Wir leben in Hektik
Nur um zu verdrängen, was innere Stimmen uns sagen
Und folgen verschwommenen Fata Morganas
Durchwandern die geistige Wüste und kommen nicht an
Weil die ganze Karawane kein′ Plan hat
Wo sind die Brunnen? Wo die Oasen?
Wir sind schon tot obwohl wir noch atmen
Jeder versucht die Krone zu tragen
Und sammelt das Essen auf ohne zu jagen
So viele Fragen, nein
Eigentlich war'n es lediglich zwei
Und sie werden uns immer begleiten
Bis jeder von uns seine Seele befreit
Wir leben als Marionetten in einem Gefängnis
Bis jeder die Fäden zerreißt
Ich sprenge die K-K-K-Ketten und breche hier aus
Denn die G-G-Gitterstäbe sind weich

Die Welt ist unser Traumschiff
Wir sind auf der Reise
Während wir träum'
Und die Sonne umkreise

En voyage

Yo, la plus belle voix : Bajka
Belle journée, belle chanson, beau beat, Chefket
Yo, en voyage

Je commence tout simplement, j'écris les mots sur une feuille de papier
Le stylo dans ma main est impatient et se demande ce qui se passe
J'allume la télé, je vois le générique de fin d'un film
Je change de chaîne à cause de la publicité et je vois des gens se faire tuer
"Quelle est la valeur du rap", me chuchote une voix à l'oreille
Elle résonne dans les chambres d'enfants, peut-être sommes-nous nés pour ça
Apporter un changement, même minime
Quand ce monde m'achève, je me plonge dans le mien
Même s'il n'arrive jamais que je joue mes chansons
Les morceaux écrits sont devenus mon miroir
On dit que le chemin est la destination, alors je reste dans la course
Une fois que le soleil a tourné autour de la Terre, tout recommence
Guerres et colère, certains n'ont jamais eu leur chance
Ils naissent dans la guerre, meurent parce que la paix ne vient pas
Ce n'est pas nouveau, je te tends juste un miroir
Et chaque mot écrit est de trop pour tes oreilles

Le monde est mon vaisseau spatial
Je suis en voyage
Pendant que je rêve
J'orbite autour du soleil

Je connais mes limites, je reste sur ma lancée
Personne ne peut m'arrêter, parce que j'ai tout donné
26 fois autour du soleil et quand je mourrai mon
vaisseau spatial continuera et ce qui restera, c'est ce que j'ai enregistré
Certains voyagent en 1ère classe et ne sont toujours pas satisfaits
La vie est une hôtesse de l'air, j'essaie de la séduire
Tous les hommes sont égaux, mais recherchent des différences
Je suis le pilote et j'aime l'idée de simplement voler
Même le médecin ne peut pas m'empêcher de parler après une fracture de la mâchoire
Parce que quand je vois des gens se tirer dessus sans raison sur mon vaisseau
Ça me rend triste et j'ai envie de sortir
Détruire toutes les armes et expulser tous les meurtriers
Mais ce n'est pas possible et je passe en pilote automatique
Je cherche ma place de passager et j'achète mon pain
Je sais qu'on ne se posera jamais et si on le fait, ce sera en piqué
Je regarde encore quelques films et j'attends la mort

Le monde est mon vaisseau spatial
Je suis en voyage
Pendant que je rêve
J'orbite autour du soleil

Le soleil se lève et j'entends les oiseaux
Ils chantent les chansons que personne ne comprend
Une petite planète avec beaucoup trop d'humains
Essaie encore une fois de tourner
Nous avons besoin des guerres pour faire la paix
Et les hommes nous transforment à nouveau en singes
La haine en nous réveille notre amour des armes
Et maintient notre esprit rabougri au régime
J'aimerais pouvoir faire comme si tout était parfait
Mais ce n'est pas possible parce que je ne suis pas aveugle
Nous allons bien et les autres vont mal
Nous vivons dans la précipitation
Juste pour refouler ce que les voix intérieures nous disent
Et suivre des mirages flous
Errer dans le désert spirituel et ne pas arriver
Parce que toute la caravane n'a aucun plan
Où sont les puits ? Où sont les oasis ?
Nous sommes déjà morts alors que nous respirons encore
Chacun essaie de porter la couronne
Et ramasse la nourriture sans chasser
Tant de questions, non
En fait, il n'y en avait que deux
Et elles nous accompagneront toujours
Jus'à ce que chacun de nous libère son âme
Nous vivons comme des marionnettes dans une prison
Jus'à ce que chacun brise ses fils
Je brise les chaînes et je m'échappe d'ici
Parce que les barreaux sont mous

Le monde est notre vaisseau de rêve
Nous sommes en voyage
Pendant que nous rêvons
Et que nous orbitons autour du soleil