Lyrics and translation Chefket - Keine Angst

Keine Angst

Keine Angst vor der Welt, keine Angst vor der Zukunft
Keine Angst um dein Geld, keine Angst, denn du machst
Was du kannst für dich selbst, Gott sei Dank, du bist nicht krank
Und die Ampeln sind gelb, dein Verstand ein Rebell
Keine Angst vor der Wahrheit, keine Angst vor Konsequenzen
Keine Angst vor Ellenbogen, keine Angst vor falschen Menschen
Keine Angst um deine Sicherheit
Die dir andere versprechen, du lächelst, denn du bist frei
Keine Angst vor Misserfolg, denn auch dafür bist du bereit
Keine Angst vor Fehlern, du begingst viele in der Zwischenzeit
Keine Angst, Erfahrung steht griffbereit
Und die beste Zeit deines Lebens ist noch nich' vorbei

Keine Angst vor der Welt da draußen
Keine Angst vor der Welt in dir
Keine Angst vor der Welt da draußen
Da draußen warten wir

Du hast keine Angst davor, dein' Traum zu leben
Du hast auch keine Angst davor, ihn aufzugeben
Keine Angst, rauszufinden, was nich' in deiner Macht liegt
Keine Angst vor Fremden, du könntest in jede Stadt zieh'n
Keine Angst vor Einsamkeit, Neid und Verrat
Keine Angst vor Streitereien, denn du weißt, was du sagst
Keine Angst, Obdachlosen in die Augen zu seh'n
Manch Schmetterling scheint sich für seine Raupen zu schäm'
Tausende Trän', du hast keine Angst, sie zu zeigen
Keine Angst vor der Liebe, warst noch nie 'ne Maschine
Keine Angst vor dem Kampf mit dem Mann in dei'm Spiegel
Bist gerannt, doch jetzt tanzt du entspannt an die Ziele
Denn alles, was du erlebt hast, hat dein Leben bereichert
Nahmst jede Hürde mit Würde und hast jede gemeistert
Es war Zeit für dich, machst alles freiwillig
Keine Angst haben ist nich' immer leichtsinnig

I live like a man who is dead already
I have no fear
I have no fear, whatsoever
Of anybody or anything

So I'm happy, tonight
I'm not worried about anything
I'm not fearing any man

No Fear

No fear of the world, no fear of the future
No fear about your money, no fear because you do
What you can do for yourself, thank God, you are not sick
And the traffic lights are yellow, your mind is a rebel
No fear of the truth, no fear of consequences
No fear of elbows, no fear of false people
No fear about your safety
That others promise you, you smile because you are free
No fear of failure, because you are ready for that too
No fear of mistakes, you made many in the meantime
No fear, experience is at your fingertips
And the best time of your life is not yet over

No fear of the world outside
No fear of the world inside you
No fear of the world outside
Out there we wait

You're not afraid to live your dream
You're not afraid to give it up either
No fear of finding out what is not in your power
No fear of strangers, you could move to any city
No fear of loneliness, envy and betrayal
No fear of arguments because you know what you are saying
No fear of looking homeless people in the eye
Some butterflies seem to be ashamed of their caterpillars
Thousands of tears, you are not afraid to show them
No fear of love, you were never a machine
No fear of fighting with the man in your mirror
You ran, but now you dance relaxed to the goals
Because everything you have experienced has enriched your life
You took every hurdle with dignity and mastered every hurdle
It was time for you, you do everything voluntarily
Not being afraid is not always reckless

I live like a man who is dead already
I have no fear
I have no fear, whatsoever
Of anybody or anything

So I'm happy, tonight
I'm not worried about anything
I'm not fearing any man