Lyrics and translation Chefket - Kippenbekenntnis

Kippenbekenntnis

Hast du mal ne Kippe
Hast du mal ne Kippe, bitte
Hast du mal ne Kippe
Ich brauch irgendetwas in meiner Hand
Hast du mal ne Kippe
Hast du mal ne Kippe, bitte
Hast du mal ne Kippe
Nikotinpflaster liegen noch im Schrank

Fuck wenn ich weitermache sterb ich
Und werd in einer Zigarettenschachtel beerdigt
Aufhören ist einfach habs schon tausendmal gemacht
Und immer wieder hat der Zigarettenautomat gelacht
Der Malboroman findet keine Ruhe und ist krank
Alle[...] nur für seine Hand
Let me clear my throat
Und stirbt auf dem Weg Richtung Sonnenuntergang
Willkommen in nem Land mit vierhundertausend Möglichkeiten
Kippen zu kaufen, wo nie steht dass sie tödlich sein können
In ander'n Ländern steht "smoking kills"
Weil die Lobby stark ist
Siehst du auf der Schachtel kein Totenbild
Oder ein rotes Schild
Weil die Lobby stark ist und der Staat die Millionen will
Ich bin so aufgeweckt es wär besser wenn ich schlafe
Damit ich es vergesse, doch ich hätt da noch ne Frage

Und es scheint mit uns zu Ende zu gehen
Doch egal so entlasten wir das Rentensystem
Vielleicht bekommen wir ja noch unsere Enkel zu sehen
Doch bevors dazu kommt werd ich alle Menschen verstehen
Wer will schon alt werden? Ich will jung sterben
Ich will nicht mit meinen Enkelkindern herumscherzen
Will am Boden liegen denn Zigaretten sind umwerfend
Nach einer Minute joggen bekomme ich schon Lungenschmerzen
Aber...

Hast du mal ne Kippe
(Sag schon)
Hast du mal ne Kippe, bitte
(Geiz nicht rum)
Hast du mal ne Kippe
(Gib mal her)
Ich brauch irgendetwas in meiner Hand

Mein Herz pumpt mein Blut in Slowmotion durch meine Venen
Mein Herz pumpt mein Blut in Slowmotion durch meine Venen
Mein Herz pumpt mein Blut in Slowmotion durch meine Venen
Nikotin und Teer eingraviert auf meinen Zähnen
Und mein Herz macht nicht mehr mit
Und ich merk ich werd nicht fit
Ich habe Hoffnung, in meinem Zimmer hängt ein Poster von Helmut Schmidt
Ich höre auf, ich habs eingesehen
Ich höre auf, ich habs eingesehen
Und wenn ich im Sarg lieg'
Wenn ich im Sarg lieg'
Hat man mich zum letzten Mal reingelegt

Confession de la cigarette

Tu as une cigarette ?
Tu as une cigarette, s'il te plaît ?
Tu as une cigarette ?
J'ai besoin de quelque chose dans ma main.
Tu as une cigarette ?
Tu as une cigarette, s'il te plaît ?
Tu as une cigarette ?
J'ai encore des patchs à la nicotine dans l'armoire.

Putain, si je continue, je vais mourir.
Et je serai enterré dans un paquet de cigarettes.
Arrêter, c'est facile, je l'ai déjà fait mille fois.
Et à chaque fois, le distributeur automatique de cigarettes riait.
Le Malboro ne trouve pas de paix et est malade.
Tout[...] juste pour sa main.
Laisse-moi me racler la gorge.
Et meurt sur le chemin du coucher du soleil.
Bienvenue dans un pays avec quatre cent mille possibilités.
Acheter des cigarettes, où il n'est jamais dit qu'elles peuvent être mortelles.
Dans d'autres pays, il est écrit "fumer tue".
Parce que le lobby est puissant.
Tu ne vois pas de photo de mort sur le paquet.
Ou un panneau rouge.
Parce que le lobby est puissant et que l'État veut des millions.
Je suis tellement éveillé, il serait préférable que je dorme.
Pour que j'oublie, mais j'ai encore une question.

Et il semble que ce soit la fin pour nous.
Mais peu importe, on décharge ainsi le système de retraite.
Peut-être que nous aurons encore la chance de voir nos petits-enfants.
Mais avant que cela arrive, je comprendrai tous les humains.
Qui veut vieillir ? Je veux mourir jeune.
Je ne veux pas plaisanter avec mes petits-enfants.
Je veux être au fond, car les cigarettes sont extraordinaires.
Après une minute de jogging, j'ai déjà mal aux poumons.
Mais...

Tu as une cigarette ?
(Dis-le)
Tu as une cigarette, s'il te plaît ?
(Ne sois pas avare)
Tu as une cigarette ?
(Donne-la)
J'ai besoin de quelque chose dans ma main.

Mon cœur pompe mon sang au ralenti dans mes veines.
Mon cœur pompe mon sang au ralenti dans mes veines.
Mon cœur pompe mon sang au ralenti dans mes veines.
Nicotine et goudron gravés sur mes dents.
Et mon cœur n'en peut plus.
Et je remarque que je ne vais pas mieux.
J'ai de l'espoir, un poster de Helmut Schmidt est accroché dans ma chambre.
J'arrête, je l'ai compris.
J'arrête, je l'ai compris.
Et quand je serai dans le cercueil.
Quand je serai dans le cercueil.
On m'aura berné une dernière fois.