Lyrics and German translation Chela Rivas - Tattoo

Tattoo

Si alguien me hubiera dicho
Que jamás te podría olvidar
Yo cerraba la puerta
Para nunca dejarte entrar

I know I know I know I know

Yo la dejé abierta

Trato de acostumbrarme
A esta nueva decoración
Un cepillo de dientes
Tu playera y tu pantalón

Y todos los besos pendientes

En aquel sillón

Mi tattoo favorito
No se olvida de ti mi piel
Y aunque pruebe otras bocas
En silencio yo te soy fiel

You know, you know, you know, you know

Por si un día regresas

Voy repitiendo en mi mente
Nuestra primera conversación
Y aquel último beso
Ya sólo existe en esta canción

Tattoo

Hätte mir jemand gesagt,
dass ich dich niemals vergessen könnte,
hätte ich die Tür verschlossen,
um dich nie hereinzulassen.

Ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß

Ich ließ sie offen.

Ich versuche, mich daran zu gewöhnen,
an diese neue Dekoration:
Eine Zahnbürste,
dein T-Shirt und deine Hose.

Und all die ausstehenden Küsse

auf jenem Sofa.

Mein Lieblingstattoo,
meine Haut vergisst dich nicht,
und obwohl ich andere Münder probiere,
bin ich dir im Stillen treu.

Du weißt, du weißt, du weißt, du weißt

Für den Fall, dass du eines Tages zurückkehrst,

wiederhole ich in meinem Kopf
unser erstes Gespräch
und jenen letzten Kuss,
der nur noch in diesem Lied existiert.