Fericit - Cheloo translation in German

Fericit

Nu cer decat un petic de cer liber
Si sa am timp sa ma reconsider
In loc sa ma desonsider
Cu un caracter de fier
As fi ruginit pana acum
Dar am trecut peste apa de foc, praf si fum.
A mai ramas un pic de magie
Si cine stie?
Poate va-ncepe intr-un final sa-mi rezulte si mie,
Visele mele se lovesc de ziua de maine
Daca as orbi nu mi-ai intinde in mortii tai o bucata de paine.
N-am puteri speciale sa mentin legaturi superficiale
Si sunt scarbit de mimici artizanale
Daca as putea citi in priviri
Ai uita sa respiri
Caci as practica stilul liber latir in direct la stiri
Intoarce-mi spatele prietene
Asta-i un monolog
Nu-ti bag in rana un cutit, iti bag un ciob
Am sa-ti iau inapoi tot ce ti-am dat cu mana mea
Ce p*** mea
Prietenul sa merite apoi sa vrea
Nu confunda dreptul cu darul
Tu care-mi pui gandind jegos pe masa intors paharul
Ma culc suparat
A doua a zi ma scol tot incruntat
Inca o zi de c***t inconjurat de oameni de c***t.
Voi care zambiti de dragul aparentelor
Sa stiti ca ma-nraiesc, in nici un caz, in nici un caz nu mor.
Sunt moment-n viata cand e necesar sa vrei
Sa pui gunoaie-n cutia milei
Si toti banii sa-i bei,
Iti ramane doar sa te razbuni pe tine
Caci e mai usor sa fi rau cand vrei sa fi bun si n-ai cu cine...
Sunt moment-n viata cand e necesar sa vrei
Sa pui gunoaie-n cutia milei
Si toti banii sa-i bei,
Iti ramane doar sa te razbuni pe tine
Caci e mai usor sa fi rau cand vrei sa fi bun si n-ai cu cine...
Unu- cateva foi
Sterg o mie de nevoi
Nu-nerca sa-ti gasesti norocu-n lanul de trifoi
Doi- n-o sa vezi fericirea printr-un geam mat
Cum n-o sa vezi in masini straine oameni in halat.
Am inhalat destul aere de oameni cool
Ce cred c-ajung in Rai si dau de-o usa pe are scrie pull
Ai planurile-n cap doar atunci cand il pui pe perna
Nu visa la occident
Cand nu stii nu stii limba materna
Prietenii au mai multi bani au tot ce vor
Deci isi permit
Tu esti sarac ai doar un san in spate
Dar esti cinstit
Cui ii pasa?
Acum ca sa ai o casa
Sa ai ceva-n plasa nu e loc sa spui lasa
In orice batatura sta mai mult de-un gram de ura
Stai, stai cu nasu-n bautura ca mai mult n-o sa a-a-ai
Decat sa dai pune deoparte in final sa vezi ce mai ramane...
Un copil ramane-o afacere proasta
Cand esti in somaj
Intre frati ramane discriminarea la partaj
Din scoala, ramai cu gandul c-ai fost la dresaj
In viata fericirea ramane un film de scurt metraj...
Sunt moment-n viata cand e necesar sa vrei
Sa pui gunoaie-n cutia milei
Si toti banii sa-i bei,
Iti ramane doar sa te razbuni pe tine
Caci e mai usor sa fi rau cand vrei sa fi bun si n-ai cu cine...
Sunt moment-n viata cand e necesar sa vrei
Sa pui gunoaie-n cutia milei
Si toti banii sa-i bei,
Iti ramane doar sa te razbuni pe tine
Caci e mai usor sa fi rau cand vrei sa fi bun si n-ai cu cine...

Glücklich

Ich verlange nur ein Stück freien Himmel
Und Zeit zu haben, mich zu überdenken
Anstatt mich geringzuschätzen
Mit einem eisernen Charakter
Wäre ich bis jetzt verrostet
Aber ich habe Feuerwasser, Staub und Rauch überwunden.
Ein wenig Magie ist noch übrig
Und wer weiß?
Vielleicht wird es am Ende auch für mich aufgehen,
Meine Träume prallen auf den morgigen Tag
Wenn ich erblinden würde, würdest du mir, verdammt nochmal, kein Stück Brot reichen.
Ich habe keine besonderen Kräfte, um oberflächliche Beziehungen aufrechtzuerhalten
Und ich bin angewidert von gekünstelter Mimik
Wenn ich in Blicken lesen könnte
Würdest du vergessen zu atmen
Denn ich würde Freistil-Bellen live in den Nachrichten praktizieren
Kehr mir den Rücken zu, Freund
Das ist ein Monolog
Ich stecke dir kein Messer in die Wunde, ich stecke dir eine Scherbe hinein
Ich werde dir alles zurücknehmen, was ich dir mit meiner eigenen Hand gegeben habe
Was zum Teufel
Der Freund soll es erst verdienen, dann wollen
Verwechsle nicht das Recht mit dem Geschenk
Du, der mir mit schmutzigen Gedanken das Glas verkehrt herum auf den Tisch stellst
Ich gehe wütend schlafen
Am nächsten Tag wache ich immer noch finster auf
Noch ein beschissener Tag, umgeben von beschissenen Leuten.
Ihr, die ihr um des Scheins willen lächelt
Wisset, dass ich verbittere, auf keinen Fall, auf keinen Fall sterbe ich.
Es gibt Momente im Leben, da ist es notwendig zu wollen
Müll in die Spendenbüchse zu legen
Und all das Geld zu versaufen,
Dir bleibt nur, dich an dir selbst zu rächen
Denn es ist leichter, böse zu sein, wenn du gut sein willst und niemanden hast, mit dem du es sein kannst...
Es gibt Momente im Leben, da ist es notwendig zu wollen
Müll in die Spendenbüchse zu legen
Und all das Geld zu versaufen,
Dir bleibt nur, dich an dir selbst zu rächen
Denn es ist leichter, böse zu sein, wenn du gut sein willst und niemanden hast, mit dem du es sein kannst...
Erstens – ein paar Blätter
Löschen tausend Bedürfnisse
Versuche nicht, dein Glück im Kleefeld zu finden
Zweitens – du wirst das Glück nicht durch ein Milchglasfenster sehen
So wie du in fremden Autos keine Leute im Kittel sehen wirst.
Ich habe genug Allüren cooler Leute eingeatmet
Die glauben, sie kommen in den Himmel und finden eine Tür, auf der „Ziehen“ steht
Du hast die Pläne nur im Kopf, wenn du ihn aufs Kissen legst
Träume nicht vom Westen
Wenn du deine Muttersprache nicht kennst
Freunde haben mehr Geld, haben alles, was sie wollen
Also können sie es sich leisten
Du bist arm, hast nur einen Busen im Rücken
Aber du bist ehrlich
Wen kümmert's?
Jetzt, um ein Haus zu haben
Um etwas in der Tasche zu haben, gibt es keinen Platz zu sagen „lass es“
In jeder Schwiele steckt mehr als ein Gramm Hass
Bleib, bleib mit der Nase im Getränk, denn mehr wirst du nicht ha-a-aben
Anstatt zu geben, leg beiseite, um am Ende zu sehen, was übrig bleibt...
Ein Kind bleibt ein schlechtes Geschäft
Wenn du arbeitslos bist
Unter Brüdern bleibt die Diskriminierung bei der Erbteilung
Von der Schule bleibt dir der Gedanke, dass du zur Dressur warst
Im Leben bleibt das Glück ein Kurzfilm...
Es gibt Momente im Leben, da ist es notwendig zu wollen
Müll in die Spendenbüchse zu legen
Und all das Geld zu versaufen,
Dir bleibt nur, dich an dir selbst zu rächen
Denn es ist leichter, böse zu sein, wenn du gut sein willst und niemanden hast, mit dem du es sein kannst...
Es gibt Momente im Leben, da ist es notwendig zu wollen
Müll in die Spendenbüchse zu legen
Und all das Geld zu versaufen,
Dir bleibt nur, dich an dir selbst zu rächen
Denn es ist leichter, böse zu sein, wenn du gut sein willst und niemanden hast, mit dem du es sein kannst...