Timp Pentru Mine - Cheloo translation in German

Timp Pentru Mine

Strofa I:
Esti folosit de societate, nu uita, lumea uita
Te-arunca la gunoi si-apoi te scuipa
Eu nu ma rog, nu implor, n-am suflet de milog
Mie sa-mi sugeti p**a-n public, nu traiesc pe blog
Nici un drog nu ma poate controla ca-s tare
Iar mandria ma tine viu, intreg, pe picioare
Bagati c***t legal, eu imi fumez iarba
Si-o sa fiu acolo vesel cand va ia targa
Eu nu umblu cu cioara vopsita sau naturala
Ca astea migreaza ca plaga, n-au tara natala
N-am trecut, am doar prezent... toate se pupa
Am citit de mic prin lupa ca nu-i nimic dupa
N-am avut vila si seria C de la parinti
In p**a mea, probabil ca n-am fost copii cuminti
N-avem fabrica de bani, nici bani din pacate
Cum n-avem acces direct la dosare clasate
N-am avut multe si de'aia nu simtim ca lipsesc
Viata e un examen, strada ramane un test
Vreau timp pentru mine, dau cu ura-nainte
Timp pentru mine sa pun ura-n cuvinte
E simplu ca dracu, de-al dracu nu tac
Vreau sa fac in viata doar ce vreau sa fac
Strofa II:
Mancam mancare slaba, plina de E-uri
Si platim bani frumosi sa inotam in deseuri
Suntem pacificati cu o prosteala parsiva
Si ne taram zi de zi, somnambuli in deriva
Cheltuim bani pe care nu i-am muncit inca
Cand o sa vrem sa-i dam inapoi, n-o sa ne-ajunga
Uite cum scade speranta de viata lunga, marsh la munca
Cu pantofu' lucios si pantalon la dunga
Bea-ti cafeaua si taci daca-ai ales lesa
Lasa-te-n fotoliu comod si lustruieste-ti piesa
Toti pielea-***i presupun ca-s nebun
Eu spun ce cred si cred cam tot ce spun
Caut frumosul in tot ce-i urat
Si-mi traiesc dezamagirea cu un nod in gat
Am revenit in lumea reala fara un "Bine-ai venit"
Am dormit neintors, acum m-am trezit
Vreau timp pentru mine, dau cu ura-nainte
Timp pentru mine sa pun ura-n cuvinte
E simplu ca dracu, de-al dracu nu tac
Vreau sa fac in viata doar ce vreau sa fac

Zeit für Mich

Strophe I:
Du wirst von der Gesellschaft benutzt, vergiss nicht, die Welt vergisst
Sie wirft dich in den Müll und spuckt dann auf dich
Ich bete nicht, ich flehe nicht, ich habe keine Bettlerseele
Ihr könnt mir öffentlich einen blasen, ich lebe nicht auf einem Blog
Keine Droge kann mich kontrollieren, denn ich bin stark
Und der Stolz hält mich am Leben, ganz, auf den Beinen
Ihr nehmt legalen Scheiß, ich rauche mein Gras
Und ich werde fröhlich da sein, wenn euch die Bahre holt
Ich gebe mich nicht mit gefärbten oder natürlichen Krähen ab
Denn diese ziehen wie eine Plage umher, haben kein Heimatland
Ich habe keine Vergangenheit, nur Gegenwart... alles passt zusammen
Ich habe seit meiner Kindheit durch die Lupe gelesen, dass danach nichts kommt
Ich hatte keine Villa und keinen Mercedes C-Klasse von den Eltern
Verdammt, wir waren wohl keine braven Kinder
Wir haben keine Geldfabrik, leider auch kein Geld
So wie wir keinen direkten Zugang zu geheimen Akten haben
Wir hatten nicht viel und deshalb spüren wir nicht, dass es fehlt
Das Leben ist eine Prüfung, die Straße bleibt ein Test
Ich will Zeit für mich, ich schlage mit Hass nach vorne
Zeit für mich, um Hass in Worte zu fassen
Es ist höllisch einfach, und zum Teufel, ich schweige nicht
Ich will im Leben nur das tun, was ich tun will
Strophe II:
Wir essen schlechtes Essen, voller E-Nummern
Und wir zahlen gutes Geld, um im Müll zu schwimmen
Wir werden mit einer hinterhältigen Verarsche ruhiggestellt
Und wir schleppen uns Tag für Tag dahin, Schlafwandler auf Abwegen
Wir geben Geld aus, das wir noch nicht verdient haben
Wenn wir es zurückzahlen wollen, wird es nicht reichen
Schau, wie die Hoffnung auf ein langes Leben sinkt, marsch zur Arbeit
Mit glänzendem Schuh und Bügelfaltenhose
Trink deinen Kaffee und schweig, wenn du die Leine gewählt hast
Lass dich in den bequemen Sessel fallen und polier dein Stück
Alle Wichser nehmen an, ich sei verrückt
Ich sage, was ich denke, und ich glaube fast alles, was ich sage
Ich suche das Schöne in allem Hässlichen
Und ich lebe meine Enttäuschung mit einem Kloß im Hals
Ich bin in die reale Welt zurückgekehrt ohne ein "Willkommen"
Ich habe wie ein Toter geschlafen, jetzt bin ich aufgewacht
Ich will Zeit für mich, ich schlage mit Hass nach vorne
Zeit für mich, um Hass in Worte zu fassen
Es ist höllisch einfach, und zum Teufel, ich schweige nicht
Ich will im Leben nur das tun, was ich tun will