Lyrics and translation Chelsea Collins - None of Your Business

None of Your Business

Ooh, call me again
Pretend you forget
But you're only kidding yourself
Every time you to try to come back
'Cause you fucked up the last
Maybe you just can't tell
That I'm not your property
Baby, I belong to me
You got this obsession
With holding possession
Over all of the ones
That you hit and run
But it's over and done
Ooh, I don't gotta say a thing to you
'Cause it's none of your business
None of your business
None of your business, babe!
Even if you stay for a minute
You're not gonna get it
'Cause God is my witness, babe!
And he told you stay away
Don't make the same mistakes
Quit fucking with my brain
'Cause baby, there's no starting what's finished.
Yeah, I'm none of your business
None of your business, babe
You're never gonna fall in love
You live to see me fall apart
Tears in your eyes
They're spilling out dry
Don't play the sympathy card
Victimize yourself once again
Like we've always been friends
You must've hit your head hard
I won't let down my defenses
Don't believe in second chances
You fooled me once and I ain't gonna let it happen twice
That would be a shame on me
Do you honestly blame me?
Ooh, I don't gotta say a thing to you
'Cause it's none of your business
None of your business
None of your business, babe!
Even if you stay for a minute
You're not gonna get it
'Cause God is my witness, babe!
And he told you stay away
Don't make the same mistakes
Quit fucking with my brain
'Cause baby, there's no starting what's finished
Yeah, I'm none of your business
None of your business, babe
Only time I see your name is when you're getting lonely
You just want me in your bed, no, you don't want to know me
Only time I see your name is when you're getting lonely
For all you know I could be with somebody else but baby it ain't
None of your business
None of your business
None of your business, babe
Even if you stay for a minute
You're not gonna get it
'Cause God is my witness, babe!
And he told you stay away
Don't make the same mistakes
Quit fucking with my brain
'Cause baby, there's no starting what's finished.
Yeah, I'm none of your business
None of your business, babe!
You're never gonna fall in love
You live to see me fall apart.

Ce n'est pas ton affaire

Ooh, appelle-moi encore
Fais comme si tu avais oublié
Mais tu ne fais que te bercer d'illusions
Chaque fois que tu essaies de revenir
Parce que tu as tout gâché la dernière fois
Peut-être que tu ne comprends pas
Que je ne suis pas ta propriété
Chéri, j'appartiens à moi-même
Tu as cette obsession
De vouloir me posséder
Sur toutes celles
Que tu as quittées en courant
Mais c'est fini, terminé
Ooh, je n'ai pas besoin de te dire quoi que ce soit
Parce que ça ne te regarde pas
Ce n'est pas ton affaire
Ce n'est pas ton affaire, mon chéri !
Même si tu restes une minute
Tu ne vas rien comprendre
Parce que Dieu est mon témoin, mon chéri !
Et il t'a dit de rester loin
Ne fais pas les mêmes erreurs
Arrête de jouer avec mon cerveau
Parce que chéri, on ne peut pas recommencer ce qui est fini.
Ouais, ça ne te regarde pas
Ce n'est pas ton affaire, mon chéri
Tu ne tomberas jamais amoureux
Tu vis pour me voir me briser
Des larmes dans tes yeux
Elles coulent à sec
Ne joue pas la carte de la sympathie
Ne te victimise pas une fois de plus
Comme si on avait toujours été amis
Tu dois t'être cogné la tête très fort
Je ne baisserai pas mes défenses
Je ne crois pas aux deuxièmes chances
Tu m'as trompée une fois et je ne vais pas le laisser se reproduire deux fois
Ce serait de ma faute
Est-ce que tu me blâmes vraiment ?
Ooh, je n'ai pas besoin de te dire quoi que ce soit
Parce que ça ne te regarde pas
Ce n'est pas ton affaire
Ce n'est pas ton affaire, mon chéri !
Même si tu restes une minute
Tu ne vas rien comprendre
Parce que Dieu est mon témoin, mon chéri !
Et il t'a dit de rester loin
Ne fais pas les mêmes erreurs
Arrête de jouer avec mon cerveau
Parce que chéri, on ne peut pas recommencer ce qui est fini
Ouais, ça ne te regarde pas
Ce n'est pas ton affaire, mon chéri
Je ne vois ton nom que quand tu es seul
Tu veux juste que je sois dans ton lit, non, tu ne veux pas me connaître
Je ne vois ton nom que quand tu es seul
Pour tout ce que tu sais, je pourrais être avec quelqu'un d'autre, mais chéri, ce n'est pas
Ce n'est pas ton affaire
Ce n'est pas ton affaire
Ce n'est pas ton affaire, mon chéri
Même si tu restes une minute
Tu ne vas rien comprendre
Parce que Dieu est mon témoin, mon chéri !
Et il t'a dit de rester loin
Ne fais pas les mêmes erreurs
Arrête de jouer avec mon cerveau
Parce que chéri, on ne peut pas recommencer ce qui est fini.
Ouais, ça ne te regarde pas
Ce n'est pas ton affaire, mon chéri !
Tu ne tomberas jamais amoureux
Tu vis pour me voir me briser.