Lyrics and translation Chelsea Cutler - I Don't Feel Alive

I Don't Feel Alive

Skin and bones, stomach aches
Lucid dreams, hold my breath when I'm wide awake
Connecticut, dissociate
Maybe I should buy a house in a town upstate

If I could, I'd wake myself up
When I am somebody that I'm proud of

I'm getting undressed for my lover
And praying she don't hate all my skin like I do
I'm reading books and drinking coffee
Stepping on a scale I keep in the bathroom

The water goes downhill, and still
I swim against the current with two arms that cannot fly
And I don't feel alive
No, I don't feel alive

Telehealth, TV episodes
Swallow seeds, but the fruit never seems to grow
Validate, what I know
What I believe in and everywhere I wanna go

If I could, I'd wake myself up
When I am somebody that I'm proud of

I'm paying three different psychologists
Trying to remember who I told what story to
I'm writing feelings in a journal
'Cause that's what people who have their shit together seem to do

The water goes downhill, and still
I swim against the current with two arms that cannot fly
And I don't feel alive
No, I don't feel alive

I keep coming up for air and
Ending up with water in my-
I keep coming up for air and
Ending up with water in my lungs

I'm learning how to set my boundaries
How to have compassion for myself and for my mind
I'm turning off my fucking cell phone
And trying to have honest conversations in real life

The water goes downhill, and still
I swim against the current with two arms that cannot fly
And I don't feel alive
No, I don't feel alive (I don't feel alive, no, no)

I keep coming up for air and
Ending up with water in my
I keep coming up for air and
Ending up with water in my (and, I don't feel alive)

I keep coming up for air and (no, I don't feel alive)
Ending up with water in my (no, I don't feel alive)
I keep coming up for air and (no, I don't feel alive)
Ending up with water in my
Lungs

Ich fühle mich nicht lebendig

Haut und Knochen, Magenschmerzen
Klarträume, halte den Atem an, wenn ich hellwach bin
Connecticut, dissoziiere
Vielleicht sollte ich ein Haus in einer Stadt im Hinterland kaufen

Wenn ich könnte, würde ich mich selbst aufwecken
Wenn ich jemand bin, auf den ich stolz bin

Ich ziehe mich für meinen Liebhaber aus
Und bete, dass er nicht meine ganze Haut hasst, so wie ich es tue
Ich lese Bücher und trinke Kaffee
Steige auf eine Waage, die ich im Badezimmer aufbewahre

Das Wasser fließt bergab, und trotzdem
Schwimme ich gegen den Strom mit zwei Armen, die nicht fliegen können
Und ich fühle mich nicht lebendig
Nein, ich fühle mich nicht lebendig

Telehealth, TV-Episoden
Schlucke Samen, aber die Frucht scheint nie zu wachsen
Bestätige, was ich weiß
Woran ich glaube und überall, wo ich hingehen möchte

Wenn ich könnte, würde ich mich selbst aufwecken
Wenn ich jemand bin, auf den ich stolz bin

Ich bezahle drei verschiedene Psychologen
Und versuche mich zu erinnern, wem ich welche Geschichte erzählt habe
Ich schreibe Gefühle in ein Tagebuch
Weil das die Leute tun, die ihr Leben im Griff zu haben scheinen

Das Wasser fließt bergab, und trotzdem
Schwimme ich gegen den Strom mit zwei Armen, die nicht fliegen können
Und ich fühle mich nicht lebendig
Nein, ich fühle mich nicht lebendig

Ich tauche immer wieder auf, um Luft zu holen und
Ende mit Wasser in meiner-
Ich tauche immer wieder auf, um Luft zu holen und
Ende mit Wasser in meiner Lunge

Ich lerne, meine Grenzen zu setzen
Wie ich Mitgefühl für mich selbst und meinen Geist haben kann
Ich schalte mein verdammtes Handy aus
Und versuche, ehrliche Gespräche im wirklichen Leben zu führen

Das Wasser fließt bergab, und trotzdem
Schwimme ich gegen den Strom mit zwei Armen, die nicht fliegen können
Und ich fühle mich nicht lebendig
Nein, ich fühle mich nicht lebendig (Ich fühle mich nicht lebendig, nein, nein)

Ich tauche immer wieder auf, um Luft zu holen und
Ende mit Wasser in meiner
Ich tauche immer wieder auf, um Luft zu holen und
Ende mit Wasser in meiner (Und ich fühle mich nicht lebendig)

Ich tauche immer wieder auf, um Luft zu holen und (Nein, ich fühle mich nicht lebendig)
Ende mit Wasser in meiner (Nein, ich fühle mich nicht lebendig)
Ich tauche immer wieder auf, um Luft zu holen und (Nein, ich fühle mich nicht lebendig)
Ende mit Wasser in meiner
Lunge