Lyrics and translation Chelsea Grin - Clockwork

Clockwork

I hear them say (They say that you were never real)
You look at me (And whisper bliss into my ear)
So they say (They say that time will always heal)
But look at me (And ask me how I really feel)

I can't stop time!
I can't relive my past!
I'm left with a vacant memory
Of how my life is moving way too fast

Turn back!
It's just like clockwork (Clockwork)
Watch me kiss my youth goodbye (goodbye)
All I wanted was to turn back time (turn back the time)

The time lays waste to ashes
My soul lays waste the broken mind
Yeah!

The time lays waste to ashes
My soul lays waste the broken mind

Turn back
It's just like clockwork (clockwork)
Watch me Kiss my youth goodbye (goodbye)
All I wanted was to turn back time (turn back the time)

I'm begging on my knees!
Turn back! Turn back!
Oh won't you spare me please!
I'm pleading! I'm grieving!
I can't fulfill my eternity
Eternity, please let me be
Just let me live again

Turn back
It's just like clockwork (clockwork)
Watch me kiss my youth goodbye
All I wanted was to turn back time (turn back the time)
We'll say our good byes
Than slowly lay down to die
Our lives like clockwork
Another second simply flies on by
Goodbye!

(And now they'll say!) They'll say that I was never real
(Forgotten life!) A song that no one sang again
(And I will be) A memory that will never heal
(I turn to god) She whispers bliss into my ear

It's just like clockwork
Just let me go
(Let me go)

The time lays waste to ashes
My soul lays waste the broken mind

Mécanisme d'horlogerie

Je les entends dire (Ils disent que tu n'as jamais été réel)
Tu me regardes (Et murmures du bonheur à mon oreille)
Alors ils disent (Ils disent que le temps guérira toujours)
Mais regarde-moi (Et demande-moi ce que je ressens vraiment)

Je ne peux pas arrêter le temps !
Je ne peux pas revivre mon passé !
Il ne me reste qu'un souvenir vide
De la façon dont ma vie passe trop vite

Retourne en arrière !
C'est comme un mécanisme d'horlogerie (Mécanisme d'horlogerie)
Regarde-moi dire au revoir à ma jeunesse (au revoir)
Tout ce que je voulais, c'était de remonter le temps (remonter le temps)

Le temps réduit tout en cendres
Mon âme réduit en cendres mon esprit brisé
Ouais !

Le temps réduit tout en cendres
Mon âme réduit en cendres mon esprit brisé

Retourne en arrière
C'est comme un mécanisme d'horlogerie (mécanisme d'horlogerie)
Regarde-moi dire au revoir à ma jeunesse (au revoir)
Tout ce que je voulais, c'était de remonter le temps (remonter le temps)

Je supplie à genoux !
Retourne en arrière ! Retourne en arrière !
Oh, ne me fais pas de mal, s'il te plaît !
Je te supplie ! Je suis en deuil !
Je ne peux pas accomplir mon éternité
Éternité, s'il te plaît, laisse-moi être
Laisse-moi juste revivre

Retourne en arrière
C'est comme un mécanisme d'horlogerie (mécanisme d'horlogerie)
Regarde-moi dire au revoir à ma jeunesse
Tout ce que je voulais, c'était de remonter le temps (remonter le temps)
Nous dirons nos adieux
Puis nous nous coucherons lentement pour mourir
Nos vies comme un mécanisme d'horlogerie
Une autre seconde s'envole tout simplement
Au revoir !

(Et maintenant ils diront !) Ils diront que je n'ai jamais été réel
(Vie oubliée !) Une chanson que personne n'a chantée à nouveau
(Et je serai) Un souvenir qui ne guérira jamais
(Je me tourne vers Dieu) Elle murmure du bonheur à mon oreille

C'est comme un mécanisme d'horlogerie
Laisse-moi juste partir
(Laisse-moi partir)

Le temps réduit tout en cendres
Mon âme réduit en cendres mon esprit brisé