Lyrics and translation 陳秋霞 - Are You Still Mad At Me?

Are You Still Mad At Me?

Are you still mad at me?
Why can′t we kiss and make up?
You haven't called, you see
Don′t say we're gonna break up
I still love you so
And I've got to know
Are we still going out together?

Just ′cause we had a fight
What are you trying to teach me
I thought we put things right
Well, you haven′t tried to reach me
And I'm waiting here patiently
With only one thought on my mind
Are you still mad at me?

You′ve got me dangling on a string
I'm so confused
Don′t know what's happening
If it′s all over
Why don't you come right out and say?

But don't keep it all inside
What good′s that gonna do us
We can′t let foolish pride
Do what it's doing to us
And I′m waiting here patiently
With only one thought on my mind
Are you still mad at me?

I still love you so
And I've got to know
Are we still going out together?

Don′t keep it all inside
What good's that gonna do us
We can′t let foolish pride
Do what it's doing to us
And I'm waiting here patiently
With only one thought on my mind
Are you still mad at me?

With only one thought on my mind
Are you still mad at me?

Es-tu toujours fâché contre moi ?

Es-tu toujours fâché contre moi ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous embrasser et nous réconcilier ?
Tu n’as pas appelé, tu vois
Ne dis pas que nous allons rompre
Je t’aime toujours autant
Et je dois savoir
Est-ce que nous sortons toujours ensemble ?

Juste parce que nous nous sommes disputés
Qu’est-ce que tu essaies de m’apprendre
Je pensais que nous avions réglé les choses
Eh bien, tu n’as pas essayé de me joindre
Et j’attends ici patiemment
Avec une seule pensée à l’esprit
Es-tu toujours fâché contre moi ?

Tu me fais tenir par une ficelle
Je suis tellement confuse
Je ne sais pas ce qui se passe
Si tout est fini
Pourquoi ne le dis-tu pas tout de suite ?

Mais ne garde pas tout pour toi
A quoi ça sert ?
Nous ne pouvons pas laisser l’orgueil stupide
Faire ce qu’il nous fait
Et j’attends ici patiemment
Avec une seule pensée à l’esprit
Es-tu toujours fâché contre moi ?

Je t’aime toujours autant
Et je dois savoir
Est-ce que nous sortons toujours ensemble ?

Ne garde pas tout pour toi
A quoi ça sert ?
Nous ne pouvons pas laisser l’orgueil stupide
Faire ce qu’il nous fait
Et j’attends ici patiemment
Avec une seule pensée à l’esprit
Es-tu toujours fâché contre moi ?

Avec une seule pensée à l’esprit
Es-tu toujours fâché contre moi ?