Lyrics and translation 陳秋霞 - Our Last Song Together

Our Last Song Together

Days of devils, kings and clowns
Angel songs and birthday tunes
Valentines and wishing wells
Magic stairways, moods, and Junes
Silly rhymes and monkeyshines
Pictures on a stage
Round and round the records go
Time to turn the page

This will be our last song together
Words will only make us cry
This will be our last song together
There's no other way to say good-bye

Misty faces, far off places
Came and danced across the stage
Sha na na's and Doo be down's
The sounds that chased away the blues
Yesterday is yesterday
The past is dead and gone
Nostalgia just gets in the way
Let's stop hanging on

This will be our last song together
Words will only make us cry
This will be our last song together
There's no other way to say good-bye

Now we go our separate ways
And the world we used to know
Scratchy worn out 45's
An echo on the radio
Tra la days are over now
Those days of you and me
Now we know that breaking up is
Really hard to do

This will be our last song together
Words will only make us cry
This will be our last song together
There's no other way to say good-bye

There's no other way to say good-bye...

Notre dernière chanson ensemble

Jours de diables, de rois et de clowns
Chansons d'anges et airs d'anniversaire
Saint-Valentin et puits à souhaits
Escaliers magiques, humeurs et mois de juin
Rimes amusantes et singeries
Images sur une scène
Les disques tournent et tournent
Il est temps de tourner la page

Ce sera notre dernière chanson ensemble
Les mots ne feront que nous faire pleurer
Ce sera notre dernière chanson ensemble
Il n'y a pas d'autre moyen de dire au revoir

Visages brumeux, lieux lointains
Sont venus danser sur la scène
Sha na na's et Doo be down's
Les sons qui chassaient le blues
Hier c'est hier
Le passé est mort et enterré
La nostalgie ne fait que gêner
Arrêtons de nous accrocher

Ce sera notre dernière chanson ensemble
Les mots ne feront que nous faire pleurer
Ce sera notre dernière chanson ensemble
Il n'y a pas d'autre moyen de dire au revoir

Maintenant, nous allons chacun de notre côté
Et le monde que nous connaissions
Des 45 tours rayés et usés
Un écho à la radio
Les jours de tra la sont terminés maintenant
Ces jours de toi et moi
Maintenant, nous savons que rompre
Est vraiment difficile à faire

Ce sera notre dernière chanson ensemble
Les mots ne feront que nous faire pleurer
Ce sera notre dernière chanson ensemble
Il n'y a pas d'autre moyen de dire au revoir

Il n'y a pas d'autre moyen de dire au revoir...