Lyrics and translation 陳秋霞 - Our Last Song Together

Our Last Song Together

Days of devils, kings and clowns
Angel songs and birthday tunes
Valentines and wishing wells
Magic stairways, moods, and Junes
Silly rhymes and monkeyshines
Pictures on a stage
Round and round the records go
Time to turn the page

This will be our last song together
Words will only make us cry
This will be our last song together
There's no other way to say good-bye

Misty faces, far off places
Came and danced across the stage
Sha na na's and Doo be down's
The sounds that chased away the blues
Yesterday is yesterday
The past is dead and gone
Nostalgia just gets in the way
Let's stop hanging on

This will be our last song together
Words will only make us cry
This will be our last song together
There's no other way to say good-bye

Now we go our separate ways
And the world we used to know
Scratchy worn out 45's
An echo on the radio
Tra la days are over now
Those days of you and me
Now we know that breaking up is
Really hard to do

This will be our last song together
Words will only make us cry
This will be our last song together
There's no other way to say good-bye

There's no other way to say good-bye...

Наша последняя песня

Дни чертей, королей и шутов,
Ангельские песни и мелодии дня рождения,
Валентинки и колодцы желаний,
Волшебные лестницы, настроения и июнь,
Глупые стишки и обезьяньи выходки,
Картинки на сцене,
Пластинки кружатся снова и снова,
Пора перевернуть страницу.

Это наша последняя песня,
Слова лишь заставят нас плакать.
Это наша последняя песня,
Нет другого способа сказать «прощай».

Туманные лица, далекие места
Приходили и танцевали на сцене,
«Ша-ла-ла» и «Ду-би-ду»,
Звуки, прогнавшие тоску.
Вчерашний день – это вчерашний день,
Прошлое мертво и ушло,
Ностальгия лишь мешает,
Давай перестанем цепляться.

Это наша последняя песня,
Слова лишь заставят нас плакать.
Это наша последняя песня,
Нет другого способа сказать «прощай».

Теперь мы идем разными путями,
И мир, который мы знали,
Поцарапанные, изношенные пластинки на 45,
Эхо по радио.
Дни «тра-ля-ля» закончились,
Те дни, когда мы были вместе,
Теперь мы знаем, что расставание —
Действительно трудная вещь.

Это наша последняя песня,
Слова лишь заставят нас плакать.
Это наша последняя песня,
Нет другого способа сказать «прощай».

Нет другого способа сказать «прощай»...