Lyrics and translation 陳秋霞 - 六月天

六月天

與你到海邊 悠悠漫步六月天
浪似細沙軟 心裡有千言
別後問何日見 夜夜夢寐牽
心裡想 等你萬年直到永遠

海風吹 吹不斷
浪花濺 惹起你我的懷念
一個大貝殼給你一邊
貝殼代替詩一篇
日日偷偷看千百遍

那次到海邊 浮雲淡淡六月天
共你偶相見 一笑兩心連
六月日日見 誓言萬萬千
心裡想 相對萬年直到永遠

海鷗飛 飛不倦
萬千里 盼珍惜我的懷念
執個大貝殼寫上詩篇
悄悄贈我詩一篇
現在的一切不會變

與你到海邊 悠悠漫步六月天
浪似細沙軟 心裡有千言
別後問何日見 夜夜夢寐牽
心裡想 相對萬年直到永遠

海鷗飛 飛不倦
萬千里 盼珍惜我的懷念
執個大貝殼寫上詩篇
悄悄贈我詩一篇
現在的一切不會變

Le mois de juin

Je me promène avec toi sur la plage, un doux jour de juin
Les vagues sont douces comme du sable fin, j'ai tant de choses à te dire
Quand allons-nous nous revoir ? Je pense à toi chaque nuit dans mes rêves
Mon cœur aspire à être avec toi pour toujours, jusqu'à la fin des temps

Le vent marin souffle, sans jamais s'arrêter
Les embruns éclaboussent, réveillant nos souvenirs
Je te donne une grande coquille, une pour toi et une pour moi
La coquille remplace un poème
Je la regarde en secret, des centaines et des milliers de fois chaque jour

Ce jour-là, sur la plage, les nuages étaient légers, un doux jour de juin
On s'est rencontrés par hasard, un sourire a suffi à réunir nos cœurs
On se voit tous les jours en juin, nos promesses sont innombrables
Mon cœur aspire à être avec toi pour toujours, jusqu'à la fin des temps

La mouette vole, sans jamais se fatiguer
Sur des milliers de kilomètres, elle attend avec impatience que je chérisse ses souvenirs
Je prends une grande coquille et y grave un poème
Je te l'offre en secret, un poème
Rien ne changera jamais

Je me promène avec toi sur la plage, un doux jour de juin
Les vagues sont douces comme du sable fin, j'ai tant de choses à te dire
Quand allons-nous nous revoir ? Je pense à toi chaque nuit dans mes rêves
Mon cœur aspire à être avec toi pour toujours, jusqu'à la fin des temps

La mouette vole, sans jamais se fatiguer
Sur des milliers de kilomètres, elle attend avec impatience que je chérisse ses souvenirs
Je prends une grande coquille et y grave un poème
Je te l'offre en secret, un poème
Rien ne changera jamais