Lyrics and translation 陳秋霞 - 夜溫柔(香港電台廣播劇"夜溫柔"主題曲)
天邊朗月照凡塵
La
lune
brille
sur
le
monde
涼風輕輕送白雲
Une
douce
brise
porte
les
nuages
情如良夜溫柔
L'amour
est
comme
une
douce
nuit
害怕見到亂紛紛
J'ai
peur
de
voir
le
chaos
天邊朗月照誰人
La
lune
brille
sur
qui
?
凡間只照我二人
Sur
terre,
elle
éclaire
seulement
nous
deux
情如明月照心裡
L'amour
est
comme
la
lune
qui
éclaire
mon
cœur
撥起心內樂韻
Et
fait
vibrer
les
mélodies
de
mon
âme
寫心曲用心韻
Je
compose
une
mélodie
avec
mon
cœur
蟲兒連聲要追問
Les
insectes
chantent
pour
me
questionner
問記琴弦在何處
Où
sont
les
cordes
de
mon
violon
?
在你我心中印
Gravées
dans
nos
cœurs
天邊朗月照凡塵
La
lune
brille
sur
le
monde
凡間只照我二人
Sur
terre,
elle
éclaire
seulement
nous
deux
尋求平淡安寧
Cherchant
la
paix
et
la
simplicité
願兩心相悅常伴襯
Que
nos
cœurs
s'accordent
toujours
en
harmonie
天邊朗月照凡塵
La
lune
brille
sur
le
monde
涼風輕輕送白雲
Une
douce
brise
porte
les
nuages
情如良夜溫柔
L'amour
est
comme
une
douce
nuit
害怕見到亂紛紛
J'ai
peur
de
voir
le
chaos
天邊朗月照誰人
La
lune
brille
sur
qui
?
凡間只照我二人
Sur
terre,
elle
éclaire
seulement
nous
deux
情如明月照心裡
L'amour
est
comme
la
lune
qui
éclaire
mon
cœur
撥起心內樂韻
Et
fait
vibrer
les
mélodies
de
mon
âme
寫心曲用心韻
Je
compose
une
mélodie
avec
mon
cœur
蟲兒連聲要追問
Les
insectes
chantent
pour
me
questionner
問記琴弦在何處
Où
sont
les
cordes
de
mon
violon
?
在你我心中印
Gravées
dans
nos
cœurs
天邊朗月照凡塵
La
lune
brille
sur
le
monde
凡間只照我二人
Sur
terre,
elle
éclaire
seulement
nous
deux
尋求平淡安寧
Cherchant
la
paix
et
la
simplicité
願兩心相悅常伴襯
Que
nos
cœurs
s'accordent
toujours
en
harmonie
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.