Lyrics and translation 陳秋霞 - 留住过去

留住过去

当初的笑 随风远飞
刺有哀愁 留于梦里
如获欢笑 谁愿伤忍
没有伤悲 谁想流泪
自那天相识 心默许你
难道你不知 神思有异
含泪送你 翩翩远飞
今天默默 怀念前事
身边的你 随她远飞
剩有影儿 留天梦里
怎么想到 情事伤悲
心中旧恨 何处回归

但每天想起 当日的你
惟愿有一天 重返故地
留住过去 一点回想
天天日日 含泪回来
身边的你 随她远飞
剩有影儿 留天梦里
怎么想到 情事伤悲
心中旧恨 何处回归

Retenir le passé

Le rire d'autrefois s'envole au vent
Le chagrin s'accroche au rêve
Qui voudrait s'infliger de la tristesse si l'on a le bonheur
Qui voudrait pleurer sans tristesse
Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés, mon cœur s'est promis à toi
Ne sais-tu pas que mes pensées sont différentes
Je te laisse partir avec des larmes, tu t'envoles
Aujourd'hui, je me souviens silencieusement du passé
Tu es partie avec elle, tu t'envoles
Seules des ombres restent dans mes rêves
Comment penser que l'amour puisse apporter la tristesse
Où retourner les vieilles blessures du cœur

Mais chaque jour, je pense à toi comme tu étais
J'espère qu'un jour tu reviendras
Retenir le passé, un souvenir
Reviens chaque jour, avec des larmes
Tu es partie avec elle, tu t'envoles
Seules des ombres restent dans mes rêves
Comment penser que l'amour puisse apporter la tristesse
Où retourner les vieilles blessures du cœur