Lyrics and translation 陳秋霞 - 留住過去

留住過去

當初的笑 隨風遠飛
刺有哀愁 留於夢裏
如獲歡笑 誰願傷忍
沒有傷悲 誰想流淚

自那天相識 心默許你
難道你不知 神思有異
含淚送你 翩翩遠飛
今天默默 懷念前事

身邊的你 隨她遠飛
剩有影兒 留天夢裏
怎麼想到 情事傷悲
心中舊恨 何處迴歸

但每天想起 當日的你
惟願有一天 重返故地
留住過去 一點回想
天天日日 含淚回來

身邊的你 隨她遠飛
剩有影兒 留天夢裏
怎麼想到 情事傷悲
心中舊恨 何處迴歸

Gardes le passé

Le rire de ce jour-là s'envole au vent
Une pointe de tristesse reste dans mes rêves
Si nous avions eu plus de joie, qui aurait voulu souffrir ?
Sans tristesse, qui aurait voulu verser des larmes ?

Depuis notre rencontre, mon cœur t'a accepté
Ne sais-tu pas que mes pensées sont différentes ?
Je t'ai dit au revoir en larmes, tu t'es envolé
Aujourd'hui, je me souviens silencieusement du passé

Toi à mes côtés, tu t'es envolé avec elle
Il ne reste qu'une ombre dans mes rêves
Comment aurais-je pu imaginer que l'amour serait triste ?
Où retourner avec cette vieille haine dans mon cœur ?

Mais chaque jour, je pense à toi, toi de ce jour-là
J'espère qu'un jour tu reviendras
Garde le passé, un peu de souvenirs
Reviens chaque jour, chaque jour, les larmes aux yeux

Toi à mes côtés, tu t'es envolé avec elle
Il ne reste qu'une ombre dans mes rêves
Comment aurais-je pu imaginer que l'amour serait triste ?
Où retourner avec cette vieille haine dans mon cœur ?