Lyrics and translation 陳秋霞 - 蝴蝶夢(電影"第二道彩虹"插曲)
霧飄到又消散
Le
brouillard
flotte
et
disparaît
再回頭
已盡瀰漫
En
retournant
la
tête,
il
est
déjà
partout
不知道要用何字眼
Je
ne
sais
pas
quels
mots
utiliser
寫出幽怨浩嘆
Pour
exprimer
ce
profond
regret
夢剛到又消散
Le
rêve
est
arrivé
et
a
disparu
再回頭
我亦疑幻
En
retournant
la
tête,
je
suis
encore
dans
le
doute
不知道用何字眼
Je
ne
sais
pas
quels
mots
utiliser
寫遍世情變幻
Pour
décrire
les
changements
du
monde
蝶飛撲在花間
Le
papillon
vole
vers
la
fleur
轉眼已是零落孤單
En
un
clin
d'œil,
il
est
déjà
solitaire
et
déchu
變幻有快有慢
Le
changement
est
rapide
ou
lent
只要你一朝習慣
Tant
que
tu
t'y
habitues
un
jour
霧飄散在一旦
Le
brouillard
disparaît
d'un
coup
再回頭
有著期限
En
retournant
la
tête,
il
y
a
une
limite
不知道要用何字眼
Je
ne
sais
pas
quels
mots
utiliser
寫遍世情荒誕
Pour
décrire
l'absurdité
du
monde
蝶飛撲在花間
Le
papillon
vole
vers
la
fleur
轉眼已是零落孤單
En
un
clin
d'œil,
il
est
déjà
solitaire
et
déchu
變幻有快有慢
Le
changement
est
rapide
ou
lent
只要你一朝習慣
Tant
que
tu
t'y
habitues
un
jour
霧飄散在一旦
Le
brouillard
disparaît
d'un
coup
再回頭
有著期限
En
retournant
la
tête,
il
y
a
une
limite
不知道要用何字眼
Je
ne
sais
pas
quels
mots
utiliser
寫遍世情荒誕
Pour
décrire
l'absurdité
du
monde
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.