Lyrics and translation Chely Wright - Back of the Bottom Drawer

Back of the Bottom Drawer

In the back of the bottom drawer
Of the dresser by our bed
Is a box of odds and ends
That I have always kept
But the man who sleeps beside me
Doesn't know it's even there
Little pieces of my past
That I shouldn't have to share

A napkin that is stained with time
Has a poem on it that didn't quite rhyme
But it made me cry
And a Dear Jane letter from a different guy
He broke up with me and told me
I'm not always right
And a stolen key from on old hotel room door
In the back of the bottom drawer

I dont keep these things
'Cause I'm longin' to go back
I keep them because I wanna stay right where I'm at
I'm reminded of my rights and wrongs
I dont wanna mess this up
But I wouldn't know where I belong
Without this box of stuff

A birthday card from my first boyfriend
He signed it I love you so I gave in
Yea we went too far in his daddy's car
And those mardi gras beads from '98
We danced all night stayed out so late
We thought we were stars
Closin' down the bars
That champaign was cheap
But still I got that cork
In the back of the bottom drawer

I'm not tryin' to hide these things
From the man I love today
But I'm a better woman for him
Thanks to my yesterdays
So now I try to give more than I take
And I bite my tongue fight the urge to say
It's my way or no way at all
And now I cherish love a whole lot more
'Cause of what's in the back of the bottom drawer

Au fond du tiroir du bas

Au fond du tiroir du bas
De la commode près de notre lit
Il y a une boîte de choses diverses
Que j'ai toujours gardées
Mais l'homme qui dort à mes côtés
Ne sait même pas qu'elle est là
Petits morceaux de mon passé
Que je ne devrais pas avoir à partager

Une serviette tachée par le temps
Porte un poème qui ne rimait pas vraiment
Mais qui m'a fait pleurer
Et une lettre de rupture d'un autre homme
Il a rompu avec moi et m'a dit
Que je n'ai pas toujours raison
Et une clé volée d'une vieille porte de chambre d'hôtel
Au fond du tiroir du bas

Je ne garde pas ces choses
Parce que j'ai envie de revenir en arrière
Je les garde parce que je veux rester là où je suis
Je me souviens de mes erreurs et de mes réussites
Je ne veux pas gâcher tout ça
Mais je ne saurais pas où j'appartiens
Sans cette boîte de choses

Une carte d'anniversaire de mon premier petit ami
Il l'a signée "Je t'aime tellement" alors j'ai cédé
Oui, on est allés trop loin dans la voiture de son père
Et ces perles de Mardi Gras de 98
On a dansé toute la nuit, on est restés dehors très tard
On se croyait des stars
On fermait les bars
Ce champagne était bon marché
Mais j'ai quand même gardé ce bouchon
Au fond du tiroir du bas

Je n'essaie pas de cacher ces choses
À l'homme que j'aime aujourd'hui
Mais je suis une meilleure femme pour lui
Grâce à mon passé
Alors maintenant j'essaie de donner plus que je ne prends
Et je me mords la langue, je lutte contre l'envie de dire
C'est à ma façon ou pas du tout
Et maintenant j'apprécie l'amour beaucoup plus
Grâce à ce qui se trouve au fond du tiroir du bas