Lyrics and translation Chely Wright - The River

The River

On a Friday night where I grew up
There ain't a whole lot you can do
The same ole' faces the same ole' places
Ain't nothin' ever new

After the football game we'd hang around
The high school parking lot
Then we'd pile into a couple of cars
And head off to our favorite spot

Down to the river
We went to the river

My sophomore year was a carbon copy
Of the ones that came before
'Til a night in late November
That shook us all down to the core

We'd won the game by twenty points
Couldn't wait to celebrate
But our lead car was goin' way too fast
They never even hit the breaks

They went into the river
Deep in the river

We buried Laurie Mabrey
In the clothes that she'd been wearin'
Her cheerleader outfit never looked
So out of place

That sweater and that pleated skirt
Of blue and white and crimson
Just didn't belong in that shiny silver case

I moved here to Nashville
On May twelfth of eighty-nine
And I started gettin' letters once a week
From this friend of mine

I'd gone to school with Christine Thuro
From kindergarten on
She'd say, "Hang in there 'cause
I just know you're gonna be a star"

She and her boyfriend and a couple of kids
I guess she met through him
Set out for the Marais Des Cygne
To try to cool off by takin' a swim

There'd been a lot of rain that summer
And the current was too strong
I heard they did all they could
But Christine she was gone

Into the river
She died there in the river

I was baptized in that same water
Gave my soul to Jesus
How can such a peaceful place
Be filled with so much pain

'Cause two young mothers lost their daughters
Right there for no reason
I swear I'll never go down there again

Back to the river
That mean ole' river
That beautiful river
That damn ole' river
That damn ole' river

That damn ole' river
That beautiful river

La Rivière

Un vendredi soir, là où j'ai grandi
Il n'y a pas grand-chose à faire
Les mêmes visages, les mêmes endroits
Rien de nouveau

Après le match de football, on traînait
Sur le parking du lycée
Puis on se faufilait dans deux voitures
Et on se dirigeait vers notre endroit préféré

Vers la rivière
On allait à la rivière

Ma deuxième année était une copie conforme
De celles qui l'avaient précédée
Jusqu'à une nuit de fin novembre
Qui nous a secoués jusqu'aux os

On avait gagné le match par vingt points
On avait hâte de fêter ça
Mais notre voiture de tête allait beaucoup trop vite
Ils n'ont même pas freiné

Ils sont tombés dans la rivière
Au fond de la rivière

On a enterré Laurie Mabrey
Avec les vêtements qu'elle portait
Sa tenue de cheerleader n'a jamais paru
Si déplacée

Ce pull et cette jupe plissée
De bleu, blanc et cramoisi
N'appartenaient tout simplement pas à ce cercueil argenté brillant

J'ai déménagé à Nashville
Le 12 mai 1989
Et j'ai commencé à recevoir des lettres chaque semaine
De cette amie à moi

J'ai été à l'école avec Christine Thuro
Depuis la maternelle
Elle disait : "Tiens bon, parce que
Je sais que tu vas être une star"

Elle, son petit ami et quelques enfants
Je suppose qu'elle les a rencontrés par son intermédiaire
Se sont dirigés vers le Marais Des Cygne
Pour essayer de se rafraîchir en se baignant

Il y a eu beaucoup de pluie cet été-là
Et le courant était trop fort
J'ai entendu dire qu'ils avaient tout fait
Mais Christine est partie

Dans la rivière
Elle est morte dans la rivière

J'ai été baptisée dans cette même eau
J'ai donné mon âme à Jésus
Comment un endroit aussi paisible
Peut-il être rempli de tant de douleur

Parce que deux jeunes mères ont perdu leurs filles
Là-bas, sans raison
Je jure que je n'y retournerai jamais

Retour à la rivière
Cette vieille rivière méchante
Cette belle rivière
Cette vieille rivière maudite
Cette vieille rivière maudite

Cette vieille rivière maudite
Cette belle rivière