Lyrics and translation Chely Wright - The River

The River

On a Friday night where I grew up
There ain't a whole lot you can do
The same ole' faces the same ole' places
Ain't nothin' ever new

After the football game we'd hang around
The high school parking lot
Then we'd pile into a couple of cars
And head off to our favorite spot

Down to the river
We went to the river

My sophomore year was a carbon copy
Of the ones that came before
'Til a night in late November
That shook us all down to the core

We'd won the game by twenty points
Couldn't wait to celebrate
But our lead car was goin' way too fast
They never even hit the breaks

They went into the river
Deep in the river

We buried Laurie Mabrey
In the clothes that she'd been wearin'
Her cheerleader outfit never looked
So out of place

That sweater and that pleated skirt
Of blue and white and crimson
Just didn't belong in that shiny silver case

I moved here to Nashville
On May twelfth of eighty-nine
And I started gettin' letters once a week
From this friend of mine

I'd gone to school with Christine Thuro
From kindergarten on
She'd say, "Hang in there 'cause
I just know you're gonna be a star"

She and her boyfriend and a couple of kids
I guess she met through him
Set out for the Marais Des Cygne
To try to cool off by takin' a swim

There'd been a lot of rain that summer
And the current was too strong
I heard they did all they could
But Christine she was gone

Into the river
She died there in the river

I was baptized in that same water
Gave my soul to Jesus
How can such a peaceful place
Be filled with so much pain

'Cause two young mothers lost their daughters
Right there for no reason
I swear I'll never go down there again

Back to the river
That mean ole' river
That beautiful river
That damn ole' river
That damn ole' river

That damn ole' river
That beautiful river

Река

В пятницу вечером там, где я выросла,
Не так много можно было сделать.
Те же лица, те же места,
Ничего нового.

После футбольного матча мы слонялись
На школьной парковке.
Потом мы набивались в пару машин
И ехали к нашему любимому месту.

Вниз к реке,
Мы ехали к реке.

Мой второй курс был копией
Предыдущих.
Пока однажды вечером в конце ноября
Нас всех не потрясло до глубины души.

Мы выиграли игру с разницей в двадцать очков,
Не могли дождаться, чтобы отпраздновать.
Но первая машина ехала слишком быстро,
Они даже не нажали на тормоза.

Они упали в реку,
Глубоко в реку.

Мы похоронили Лори Мейбри
В той одежде, в которой она была.
Её костюм черлидерши никогда не выглядел
Так неуместно.

Этот свитер и плиссированная юбка
Синего, белого и малинового цветов
Просто не смотрелись в этом блестящем серебряном гробу.

Я переехала в Нэшвилл
Двенадцатого мая восемьдесят девятого.
И я начала получать письма раз в неделю
От одной моей подруги.

Я училась с Кристиной Туро
С детского сада.
Она писала: "Держись, потому что
Я знаю, что ты станешь звездой".

Она, её парень и пара ребят,
Наверное, которых она встретила через него,
Отправились к Марей-Де-Синь,
Чтобы освежиться, искупавшись.

В то лето было много дождей,
И течение было слишком сильным.
Я слышала, они сделали все, что могли,
Но Кристина ушла.

В реку,
Она умерла там, в реке.

Я крестилась в той же воде,
Отдала свою душу Иисусу.
Как такое мирное место
Может быть наполнено такой болью?

Потому что две молодые матери потеряли своих дочерей
Там, без всякой причины.
Клянусь, я никогда больше туда не спущусь.

Обратно к реке,
К этой злой реке,
К этой прекрасной реке,
К этой проклятой реке,
К этой проклятой реке.

К этой проклятой реке,
К этой прекрасной реке.