Lyrics and translation Chely Wright - Your Shirt

Your Shirt

There's a rip in the elbow of the left sleeve
And one button doesn't match
You sewed that one on yourself
And at the time it made me laugh
It's frayed on the collar it's so old and faded out blue
And I'll never wash it 'cause
It smells so exactly like you
When you left it I'm sure
You didn't think twice about it
But the irony is that I can't live without it

I wear your shirt like it's your arms around me
I put it on and you just surround me
It's so soft on my skin
Like the touch of your hands
So good it hurts
I should burn it I know
Tear it up I'm this close
But for the moment I just can't let go
Of your shirt

It keeps me warm when I sleep

And those nights I don't
It keeps me company
I've got it on in the mornings having coffee
And after work when I'm watching TV
It's my comfort it's my torture and yes I realize
It's just some worn out old fabric
But it's my consolation prize
And I'd be a wreck in a New York minute
If I think too long of how you held me in it

I wear your shirt like it's your arms around me
I put it on and you just surround me
It's so soft on my skin
Like the touch of your hands
So good it hurts
I should burn it I know
Tear it up I'm this close
But for the moment I just can't let go
Of your shirt

Your shirt I love your shirt

Ta chemise

Il y a une déchirure au coude de la manche gauche
Et un bouton ne correspond pas
Tu as cousu celui-là toi-même
Et à l'époque, ça m'a fait rire
Elle est effilochée au col, elle est tellement vieille et délavée bleue
Et je ne la laverai jamais parce que
Elle sent exactement comme toi
Quand tu l'as laissée, je suis sûre
Tu n'y as pas pensé à deux fois
Mais l'ironie est que je ne peux pas vivre sans elle

Je porte ta chemise comme si c'était tes bras autour de moi
Je la mets et tu m'entoures juste
Elle est si douce sur ma peau
Comme le toucher de tes mains
Tellement bien que ça fait mal
Je devrais la brûler, je sais
La déchirer, j'en suis presque là
Mais pour l'instant, je ne peux pas lâcher prise
De ta chemise

Elle me tient chaud quand je dors

Et les nuits où je ne le fais pas
Elle me tient compagnie
Je la porte le matin en prenant mon café
Et après le travail quand je regarde la télé
C'est mon réconfort, c'est ma torture, et oui, je réalise
Ce n'est que du vieux tissu usé
Mais c'est mon prix de consolation
Et je serais une épave en une minute à New York
Si je réfléchis trop longtemps à la façon dont tu me tenais dedans

Je porte ta chemise comme si c'était tes bras autour de moi
Je la mets et tu m'entoures juste
Elle est si douce sur ma peau
Comme le toucher de tes mains
Tellement bien que ça fait mal
Je devrais la brûler, je sais
La déchirer, j'en suis presque là
Mais pour l'instant, je ne peux pas lâcher prise
De ta chemise

Ta chemise, j'aime ta chemise