Lyrics and translation Chemistry - 13 Months

13 Months

「愛してる」 なんて言える人は
こんなに辛くないはず
いつだって大切なことだけ
言葉にならず消える
君がここを離れてから 明日で13ヶ月
一人暮らしにも 長い夜にも
慣れていくみたいだ
でもね 僕のこの指先はまだ君を憶えてる
君の柔らかな手のひらを
もう一度 包んで 伝えたいことがある
「愛してる」なんて言いたくない
そんな言葉じゃ足りない
真剣にそう思ってるんだ 笑ってしまうぐらい
君がここにいた時には 近くて見えなかったよ
今ならばわかる愛する人と
生きていく理由が
あのね 僕のこの心にはほら 羽が生えている
君の住む街へ飛べるように
幸せを過去から未来へとつなぐため
だから 僕のこの指先は まだ君を探してる
君の柔らかな手のひらを優しく
もう一度包んで伝えたいことがある
「愛してる」の気持ち

13 mois

Ceux qui peuvent dire "Je t'aime"
ne doivent pas être aussi malheureux que moi.
Tout ce qui est important pour moi
disparaît sans jamais être dit.
Demain, cela fera 13 mois que tu as quitté cet endroit.
Je commence à m'habituer à vivre seul
et aux longues nuits.
Mais mes doigts se souviennent encore de toi.
Je voudrais encore une fois envelopper ta main douce
et te dire ce que j'ai sur le cœur.
Je ne veux pas dire "Je t'aime".
Ces mots ne suffisent pas.
Je le pense vraiment, tellement que j'en ris.
Quand tu étais ici, je ne pouvais pas voir à quel point tu étais proche.
Maintenant, je comprends pourquoi j'aime
et la raison de ma vie.
Tu sais, mon cœur a des ailes.
Pour pouvoir voler jusqu'à la ville où tu vis.
Pour relier le bonheur du passé à l'avenir.
C'est pourquoi mes doigts te cherchent toujours.
J'aimerais encore une fois envelopper ta main douce
et te dire ce que j'ai sur le cœur.
Mes sentiments pour toi : "Je t'aime".