Lyrics and translation Chemistry - A Better Tomorrow

A Better Tomorrow

瞬きするたびに涙溢れる
深くいきをすれば memories
いつも君がとなりにいたぬくもりを
すり抜ける風が浚う
こんなにも綺麗な星空さえ
僕の心を曇らせる
何もかもがあの頃と変わらないのに
僕の瞳に君はいない
雪が舞う冬の日も
桜咲く季節も
いつも幸せがあったね
「忘れない」この場所で過ごした日々を
いくつもの約束といくつもの想い出が生まれた
僕たちは僕たちの夢を
語り合ってこの風に乗せたね
星空に星空の向こうに
明日へと届くように
A better tomorrow
どんなに遠く離れても月日流れても
それでもかけがえない treasure
「この風は 君に繋がってるかな?」
いつの日かもう一度この想い君に届くよね？
永遠は「さようなら」を知っても
「また きっと会えるよ」と呟く
口笛を星空の彼方へ
明日へと向かう合図
A better tomorrow
僕たちは僕たちの夢を
語り合ってこの風に乗せたね
星空に星空の向こうに
明日へと届くように
永遠は「さよなら」を知っても
「また きっと会えるよ」と呟く
口笛を 星空の彼方へ
明日へと届くように
A better tomorrow

Un meilleur demain

À chaque fois que je cligne des yeux, des larmes coulent
Quand je respire profondément, les souvenirs
La chaleur de ta présence toujours à mes côtés
Le vent qui traverse tout emporte
Même ce ciel étoilé si magnifique
Obscurcit mon cœur
Tout est resté comme avant
Mais toi, tu n'es plus dans mes yeux
Même un jour d'hiver où la neige tombe
Et même au printemps où les cerisiers fleurissent
Il y a toujours eu du bonheur
Je ne l'oublierai jamais, ce temps passé ici
De nombreuses promesses et de nombreux souvenirs sont nés
Nous avons partagé nos rêves
Et nous les avons confiés à ce vent
Vers les étoiles, au-delà des étoiles
Afin qu'ils parviennent jusqu'à demain
Un meilleur demain
Peu importe la distance qui nous sépare, peu importe le temps qui passe
Ce sera toujours un trésor irremplaçable
« Est-ce que ce vent te relie à moi ?»
Un jour, cette pensée te parviendra à nouveau, n'est-ce pas ?
L'éternité, même en connaissant le « au revoir »
« On se reverra, c'est certain », murmure-t-on
Un sifflet, vers l'infini du ciel étoilé
Un signal pour se diriger vers demain
Un meilleur demain
Nous avons partagé nos rêves
Et nous les avons confiés à ce vent
Vers les étoiles, au-delà des étoiles
Afin qu'ils parviennent jusqu'à demain
L'éternité, même en connaissant le « au revoir »
« On se reverra, c'est certain », murmure-t-on
Un sifflet, vers l'infini du ciel étoilé
Afin qu'il parvienne jusqu'à demain
Un meilleur demain