Lyrics and translation Chemistry - Aishisugite

Aishisugite

過去をしのぶひとときさえ
胸にやどる想い色づき
今の時間モノクロームに
染め上げてゆく
空と海が近いところ
夜と朝が重なるとき
君は僕の腕の中で涙こぼした
時が過ぎて今さらなんて分かってるけど
これからも君の手のぬくもりが
忘れられずに
愛しすぎてもう戻れなくて
愛しすぎて震えてた手に
愛しすぎてぬくもりだけが
愛しすぎて
君の好きな言葉ならば
今も言える一つ残らず
僕の名前そこにあると信じたいけど
波が運ぶ木切れたちは
岸に着けず漂うだけ
もしも今があの時なら
愛しすぎて
人はいつも終わった恋に夢を見るけど
この胸の炎はまだくすぶり
遠い所にいる君のもとに
呼び返す僕の声は
繰り返す僕の声は
どこにいるの
今の君のもとに
思いを、想いを伝えたくて
愛しすぎて引き戻せなくて
愛しすぎて触れ合えた手に
愛しすぎてやさしさだけが
愛しすぎて、愛しすぎて
愛しすぎてもう戻れなくて
愛しすぎて震えてた手に
愛しすぎてぬくもりだけが
愛しすぎて、愛しすぎて

Aishisugite

Même un moment pour se souvenir du passé
Les sentiments qui habitent mon cœur se colorent
Le temps présent devient monochrome
Il me teinte
Là où le ciel et la mer sont proches
Lorsque la nuit et le jour se chevauchent
Tu as laissé échapper des larmes dans mes bras
Le temps a passé, je sais que c'est trop tard maintenant
Mais la chaleur de tes mains
Je ne pourrai jamais l'oublier
Je t'ai trop aimé, je ne peux plus revenir en arrière
Je t'ai trop aimé, mes mains tremblaient
Je t'ai trop aimé, seule la chaleur reste
Je t'ai trop aimé
Si ce sont les mots que tu aimes
Je peux encore les dire, tous sans exception
Je veux croire que mon nom est là
Les morceaux de bois emportés par les vagues
Ne touchent jamais la côte, ils dérivent simplement
Si maintenant était alors
Je t'ai trop aimé
Les gens rêvent toujours d'amours finies
Mais la flamme dans mon cœur brûle encore faiblement
Vers toi qui es loin
Ma voix qui te rappelle
Ma voix qui répète
Où es-tu ?
Vers toi qui es maintenant
Je veux te transmettre mes pensées, mes pensées
Je t'ai trop aimé, je ne peux pas te ramener
Je t'ai trop aimé, j'ai pu toucher tes mains
Je t'ai trop aimé, seule la gentillesse reste
Je t'ai trop aimé, je t'ai trop aimé
Je t'ai trop aimé, je ne peux plus revenir en arrière
Je t'ai trop aimé, mes mains tremblaient
Je t'ai trop aimé, seule la chaleur reste
Je t'ai trop aimé, je t'ai trop aimé