Lyrics and translation Chemistry - Brandnew Season ~Yume no Joushaken~
向かい風を受けながら
Alors
que
tu
marches
face
au
vent
contraire
君は今
歩いて行く
Tu
avances
aujourd'hui
渡された乗車券
頑なに握りしめて
Tu
tiens
fermement
le
billet
de
train
qui
t'a
été
remis
伝えたい想い
届かないままで
Les
sentiments
que
tu
veux
transmettre
restent
inaccessibles
自分を見失いそうでも
Même
si
tu
te
sens
perdu
はじまりの場所で交わした約束は
La
promesse
que
nous
avons
faite
au
début
決して君を裏切ることはない
Ne
te
trahira
jamais
忘れないで
僕らが現在(いま)
N'oublie
pas
que
nous
sommes
présents
maintenant
つないでいる未来はきっと
L'avenir
que
nous
construisons
ensemble
est
certainement
新しい季節へ続いている
En
train
de
se
poursuivre
vers
une
nouvelle
saison
涙溢れても
Même
si
les
larmes
débordent
そう信じよう何度もずっと
Crois-y
encore
et
encore
呼びかけることをやめないで
N'arrête
pas
de
m'appeler
嵐のあとに草木は芽吹いてく
Après
la
tempête,
les
plantes
repoussent
目の前は
brandnew
season
Devant
toi,
une
toute
nouvelle
saison
その列車に乗るために
Pour
monter
dans
ce
train
君はただ
歩いて行く
Tu
avances
simplement
追いつけない苛立ちに立ち止まることもあるさ
Il
arrive
que
tu
t'arrêtes,
submergé
par
l'impatience
de
ne
pas
pouvoir
me
rattraper
くたびれた夢を
時に疑って
Parfois,
tu
remets
en
question
tes
rêves
épuisés
決別しかけたとしても
Même
si
tu
as
failli
renoncer
苦しみの先で
また許し合うなら
Si
nous
pouvons
nous
pardonner
à
nouveau
après
la
souffrance
そこから再び始めればいい
Alors
recommençons
à
partir
de
là
思い出して
願った日を
Souviens-toi
du
jour
où
tu
as
fait
un
vœu
叶えてきた小さな奇跡を
Rappelle-toi
les
petits
miracles
que
tu
as
accomplis
歩き続けた日々の息遣いが
Le
souffle
de
chaque
jour
que
tu
as
parcouru
そっと胸の奥
Au
fond
de
ton
cœur
聞こえてくる今からだって
Même
maintenant,
tu
peux
entendre
何ひとつ遅くはないから
Rien
n'est
trop
tard
開かれたドアの先
飛び乗れば
Si
tu
sautes
dans
la
porte
ouverte
そこはもう
brandnew
season
Là,
une
toute
nouvelle
saison
t'attend
目的地も分からないまま走る君は
Tu
cours
sans
savoir
où
tu
vas,
mais
あの日の僕自身とどこか似てる
Tu
ressembles
un
peu
à
moi,
le
moi
d'autrefois
何も間違ってない
君のままでいい
Tu
n'as
rien
fait
de
mal,
reste
toi-même
いつか辿り着けるから
Parce
qu'un
jour,
tu
y
arriveras
忘れないで
僕らが現在(いま)
N'oublie
pas
que
nous
sommes
présents
maintenant
つないでいる未来はきっと
L'avenir
que
nous
construisons
ensemble
est
certainement
新しい季節へ続いている
En
train
de
se
poursuivre
vers
une
nouvelle
saison
涙溢れても
Même
si
les
larmes
débordent
そう信じよう何度もずっと
Crois-y
encore
et
encore
呼びかけることを止めないで
N'arrête
pas
de
me
rappeler
嵐のあとに草木は芽吹いてく
Après
la
tempête,
les
plantes
repoussent
目の前は
brandnew
season
Devant
toi,
une
toute
nouvelle
saison
さぁ今
出掛けよう
Alors
partons
maintenant
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.