Lyrics and translation Chemistry - It Takes Two

It Takes Two

街の風に冷たい粒
家路を急ぐ群集にまぎれては
待つ人がいることの痛み
自分の弱さ
同時に感じてる
君がもしいつの時だって
僕のものならば
たとえ二人重ねた手を放そうとしても
心は置いていくから
たとえ今は同じ時を刻めなくても
いつかまためぐり会えるから
伏し目の美しい女性よ
離れた時もときめきは止まない
今はまだ言い出せなくて
風の歌だけ
聞き流す二人
恋人の呼び名は君のためだけにあるよ
たとえ僕が視線外す仕草みせても
心は君を見ている
たとえ今は違う景色眺めていても
きっとまた
めぐり会えるから
(It takes to you and me) 運命も越えられる
(It takes to you and me) 奇跡も起こるはずさ
(It takes to you and me) 信じ続ければ
だから今は ひとりで歩こう
たとえ僕が重ねた手を放そうとしても
心は置いていくから
たとえ今は違う景色眺めていても
きっとまた
めぐり会えるから
たとえ僕が重ねた手を放そうとしても
心は置いていくから
たとえ今は違う景色眺めていても
僕たちは
めぐり会えるから
(It takes to you and me
You're the one one I want, you're the one for me)
いつかまためぐり会えるから
(It takes to you and me
You're the one one I want, you're the one for me)
だから今は一人で歩こう
(It takes to you and me
You're the one one I want, you're the one for me)

Il faut deux

Le vent froid de la ville apporte des grains glacés
Je me perds dans la foule qui se presse vers la maison
La douleur de savoir que quelqu'un m'attend
Ma faiblesse
Je les ressens en même temps
Si tu étais à moi, à tout jamais
Si tu étais à moi
Même si je devais lâcher nos mains entrelacées
Mon cœur resterait avec toi
Même si nous ne vivons pas au même rythme pour l'instant
Nous nous retrouverons un jour
Belle femme aux yeux baissés
Même à distance, mon cœur bat encore pour toi
Je ne peux pas encore te le dire
Seul le chant du vent
Nous écoutions tous les deux
Le nom de mon amour n'existe que pour toi
Même si je détourne le regard
Mon cœur te regarde
Même si nous regardons des paysages différents pour l'instant
Nous nous retrouverons
Un jour
(Il faut toi et moi) Nous pouvons surmonter même le destin
(Il faut toi et moi) Les miracles peuvent arriver
(Il faut toi et moi) Si nous continuons à croire
Alors, pour l'instant, je marche seul
Même si je devais lâcher nos mains entrelacées
Mon cœur resterait avec toi
Même si nous regardons des paysages différents pour l'instant
Nous nous retrouverons
Un jour
Même si je devais lâcher nos mains entrelacées
Mon cœur resterait avec toi
Même si nous regardons des paysages différents pour l'instant
Nous
Nous retrouverons
(Il faut toi et moi
Tu es celle que je veux, tu es celle qui est faite pour moi)
Nous nous retrouverons un jour
(Il faut toi et moi
Tu es celle que je veux, tu es celle qui est faite pour moi)
Alors, pour l'instant, je marche seul
(Il faut toi et moi
Tu es celle que je veux, tu es celle qui est faite pour moi)