Lyrics and translation Chemistry - Kimiwo Sagashiteta - The Wedding Song

Kimiwo Sagashiteta - The Wedding Song

きっと気づけなかった
君に初めて出会うその瞬間(とき)までは
ひとりで生きていけると思って
歩いてたんだ
じっと抱え込んでた
どんな迷いも
どんな心残りも
あどけない微笑みが
全部吹き飛ばしてくれた
ずっとずっと君のそばで
誰よりも近いこの場所で
何よりも強い気持ちで 僕は
君を守り続ける
やっと分かったはずなのに
向き合った途端に 強がってみせたりして...
これまでも これからも 繰り返すかもしれない
伝えたい言葉さえ 見つけられない時は涙流そう
僕たち二人ならば すべて乗り越えてゆくだろう
ずっとずっと君のそばで
誰よりも近いこの場所で
何よりも強い気持ちで 僕は
君を守り続ける
光のまぶしい朝でも 風の吹きつける夜でも
いつの日でも変らない気持ちで
僕だけを見ててほしい
星つぶ数えて ため息ついた これだけの偶然の中で
たったひとつ ふたりの中に 生まれたものは
奇蹟なんかじゃないから
ずっとずっと君のそばで
誰よりも近いこの場所で
何よりも強い気持ちで 僕は
君を守り続ける
今日もあしたもあさっても
どれだけの時がたっても
これだけは変らないんだ
僕は 君だけを見つめている
きっと分かってたんだ
君に初めて出会ったその瞬間(とき) には
さがし続けてたんだ
僕は君をさがしてた
僕は君をさがしてた
僕は君をさがしてた

Kimiwo Sagashiteta - La Chanson de Noce

Je n'aurais jamais pu le savoir
Jusqu'au moment où j'ai rencontré pour la première fois
Je pensais pouvoir vivre seul
J'avançais
J'ai gardé tout ça en moi
Tous mes doutes
Tous mes regrets
Ton sourire innocent
A tout emporté
Je serai toujours à tes côtés
A l'endroit le plus proche de toi
Avec le sentiment le plus fort, je
Te protégerai toujours
J'aurais dû le comprendre
Mais dès que nos yeux se sont rencontrés, j'ai fait semblant d'être fort...
Cela pourrait se reproduire encore et encore
Si je ne trouve pas les mots que je veux te dire, je pleurerai
Si nous sommes ensemble, nous surmonterons tout
Je serai toujours à tes côtés
A l'endroit le plus proche de toi
Avec le sentiment le plus fort, je
Te protégerai toujours
Même dans les matins ensoleillés, même dans les nuits venteuses
Toujours avec le même sentiment
Ne regarde que moi
J'ai compté les étoiles et j'ai soupiré, parmi toutes ces coïncidences
Ce qui est né en nous deux
N'est pas un miracle
Je serai toujours à tes côtés
A l'endroit le plus proche de toi
Avec le sentiment le plus fort, je
Te protégerai toujours
Aujourd'hui, demain, après-demain
Peu importe le temps qui passe
Une chose ne changera jamais
Je ne regarde que toi
Je le savais sûrement
Au moment où je t'ai rencontrée pour la première fois
Je ne faisais que te chercher
Je te cherchais
Je te cherchais
Je te cherchais