My Gift to You - From THE FIRST TAKE - Chemistry translation in German

My Gift to You - From THE FIRST TAKE

幼い頃の冬といえば
凍えるだけの季節ではなかったよ
粉雪 街に舞い始める頃
僕たちは 風を追いかけた

大人になり 夢にはぐれて
戸惑う僕の前に 君が立っていた

凍てついてる 小さな手を 握りしめることしか
僕には 与えられるものはないけれど
いつまでも いつまでも そばにいてあげよう
それが君への 僕の贈り物

ふたりを曇らせた雨音
朝には 窓の外 白く染めるよ
足跡 雪につけふざけあっては
僕たちは 笑って過ごしたね

「変わることがこわいの」と泣き
震える 君の肩に 手を伸ばした日

濡れた瞳 そらさないで 見つめ返すことしか
君へと 届けられるものはないけれど
誰よりも 誰よりも 守りたい気持ちが
たったひとつの 僕の贈り物

僕たちが この季節を 何度迎えようと
忘れないさ 今年の冬を
君と出会って 君に恋して

凍てついてる 小さな手を 握りしめることしか
僕には 与えられるものはないけれど
濡れた瞳 そらさないで 見つめ返すことしか
君へと 届けられるものはないけれど

いつまでも いつまでも そばにいてあげよう
それが君への 僕の君への
心を込めた 愛の贈り物
愛してる

Mein Geschenk an dich - Von THE FIRST TAKE

Wenn ich an Winter in meiner Kindheit denke,
war es nicht nur eine eiskalte Jahreszeit.
Als der Pulverschnee in der Stadt zu tanzen begann,
jagten wir dem Wind nach.

Als Erwachsener verlor ich meine Träume aus den Augen,
und als ich verwirrt war, standest du vor mir.

Außer deine kleinen, erfrorenen Hände festzuhalten,
habe ich dir nichts zu geben, aber
für immer, für immer werde ich an deiner Seite sein.
Das ist mein Geschenk an dich.

Der Klang des Regens, der uns beide trübte,
Am Morgen färbt Schnee draußen vor dem Fenster alles weiß.
Wir hinterließen Spuren im Schnee, alberten herum,
und wir verbrachten die Zeit lachend, nicht wahr?

„Ich habe Angst vor Veränderung“, weintest du,
an jenem Tag, als ich meine Hand nach deiner zitternden Schulter ausstreckte.

Außer deine nassen Augen nicht abzuwenden und deinen Blick zu erwidern,
kann ich dir nichts übermitteln, aber
Mehr als jeden anderen, mehr als jeden anderen will ich dich beschützen – dieses Gefühl
ist mein einziges Geschenk an dich.

Egal wie oft wir diese Jahreszeit noch erleben werden,
ich werde diesen Winter nicht vergessen.
Als ich dich traf, als ich mich in dich verliebte.

Außer deine kleinen, erfrorenen Hände festzuhalten,
habe ich dir nichts zu geben, aber
Außer deine nassen Augen nicht abzuwenden und deinen Blick zu erwidern,
kann ich dir nichts übermitteln, aber

für immer, für immer werde ich an deiner Seite sein.
Das ist mein Geschenk an dich, mein Geschenk an dich.
Ein von Herzen kommendes Geschenk der Liebe.
Ich liebe dich.