Lyrics and translation Chemistry - My Gift to You - 再始動ライブ「CHEMISTRY LIVE 2017 - TWO -」 3月1日 東京国際フォーラム ホールA -

My Gift to You - 再始動ライブ「CHEMISTRY LIVE 2017 - TWO -」 3月1日 東京国際フォーラム ホールA -

幼い頃の冬といえば
凍えるだけの時ではなかったよ
粉雪 街に舞い始める頃
僕たちは 風を追いかけた
大人になり 夢にはぐれて
戸惑う僕の前に君が立っていた
凍てついてる小さな手をにぎりしめることしか
僕には 与えられるものはないけれど
いつまでも いつまでも そばにいてあげよう
それが君への僕の贈り物
二人を曇らせた雨音
朝には窓の外白く染めるよ
足跡雪につけふざけあっては
僕たちは笑って過ごしたね
"変わることが怖いの"と泣き
震える君の肩に手を伸ばした日
濡れた瞳そらさないで 見つめかえすことしか
君へと届けられる物はないけれど
誰よりも 誰よりも 守りたい気持ちが
たったひとつの 僕の贈り物
これから僕たちがこの季節を何度迎えようと
忘れないさ 今年の冬を君と出逢って 君に恋して
(Here is my gift to you)
凍てついてる小さな手をにぎりしめることしか
僕には与えられるものはないけど
濡れた瞳そらさないで見つめ返すことしか
君へと届けられる物はないけれど
いつまでも いつまでもそばにいてあげよう
それが君への僕の君への心を込めた愛の贈り物
愛してる

Mon cadeau pour toi - 再始動ライブ「CHEMISTRY LIVE 2017 - TWO -」 3月1日 東京国際フォーラム ホールA -

Quand j'étais enfant, l'hiver n'était pas seulement une période de froid.
Ce n'était pas seulement une période de froid.
Lorsque les flocons de neige commençaient à tomber dans la ville,
Nous courions après le vent.
En grandissant, j'ai perdu mes rêves,
Et tu étais là devant moi, désemparé.
Je ne pouvais que serrer ta petite main engourdie,
Je n'avais rien d'autre à t'offrir.
Mais je serai toujours là, toujours à tes côtés.
C'est mon cadeau pour toi.
La pluie qui a assombri nos vies,
Blanchira le paysage à l'aube.
Nous riions, laissant nos traces dans la neige.
Nous avons passé de bons moments ensemble.
Tu as pleuré, "J'ai peur de changer",
Et j'ai posé ma main sur ton épaule tremblante.
Je ne pouvais que te regarder dans les yeux, sans détourner le regard,
Je n'avais rien d'autre à te donner.
Mais je voulais plus que tout te protéger.
C'est mon unique cadeau.
Combien de fois allons-nous revivre cette saison ensemble ?
Je ne l'oublierai jamais, cet hiver où je t'ai rencontrée, où je suis tombé amoureux de toi.
(Here is my gift to you)
Je ne pouvais que serrer ta petite main engourdie.
Je n'avais rien d'autre à t'offrir.
Je ne pouvais que te regarder dans les yeux, sans détourner le regard.
Je n'avais rien d'autre à te donner.
Mais je serai toujours là, toujours à tes côtés.
C'est mon cadeau pour toi, mon cœur rempli d'amour pour toi.
Je t'aime.