Lyrics and translation Chemistry - No Color Line

No Color Line

真っ暗な未来(あした)には 笑い声届けよう
澄みきった大空に この歌を響かせよう
幼い頃 迷わないように 夕暮れの道 急いだ
きまって目にする花だけ 頼りに歩いていた 歌いながら
色が違う 形も違ってる 香りさえも違うだろう
それでも 野に咲く花たちは 何ひとつも間違いを
起こそうとはしない
争いを知らずに育った僕たちは まだ微笑んでいる
傷ついて悲しみを知る前に 今の世界 変えられるはず きっと
真っ暗な未来(あした)には 笑い声届けよう
澄みきった大空に この歌を響かせよう いつまでも響くだろう
この両手は 知恵をためこんでは 痛み生んでしまうけど
叶うなら いつもマイク握ったり 愛する人を強く抱きしめたりしたい
大きな空 見上げていると なぜか心まで和んでいくよ
いつまでも忘れずにいたいよ 無邪気な笑顔 子どものような ずっと
争いを知らずに育った僕たちは まだ微笑んでいる
傷ついて悲しみを知る前に 今の世界を変えられるはず きっと
真っ暗な未来(あした)には 笑い声届けよう
澄みきった大空に この歌を響かせよう

Pas de ligne de couleur

Dans un avenir sombre, je veux t’apporter mon rire
Et faire vibrer cette chanson dans le ciel limpide
Je me souviens, quand j’étais enfant, j’avais peur du crépuscule et j’accélérais le pas
Je me fiais aux fleurs que je voyais tous les jours, et je chantais en marchant
Nos couleurs sont différentes, nos formes aussi, et même nos parfums
Et pourtant, les fleurs qui poussent dans les champs ne font jamais d’erreurs
Elles ne cherchent pas à se faire du mal
Nous qui avons grandi sans connaître la guerre, nous sourions encore
Avant que nous ne soyons blessés et que nous connaissions la tristesse, nous pouvons changer le monde, je le sais
Dans un avenir sombre, je veux t’apporter mon rire
Et faire vibrer cette chanson dans le ciel limpide, elle résonnera pour toujours
Ces deux mains ont accumulé tant de connaissances, et pourtant, elles ne font que créer de la douleur
Si seulement je pouvais toujours tenir un micro, ou serrer dans mes bras ceux que j’aime
Quand je regarde le grand ciel, mon cœur se calme d’une certaine manière
Je veux me souvenir à jamais de ton sourire innocent, celui d’un enfant, pour toujours
Nous qui avons grandi sans connaître la guerre, nous sourions encore
Avant que nous ne soyons blessés et que nous connaissions la tristesse, nous pouvons changer le monde, je le sais
Dans un avenir sombre, je veux t’apporter mon rire
Et faire vibrer cette chanson dans le ciel limpide