Lyrics and translation Chemistry - Now or Never

Now or Never

どこから
(この話を始めよう?)
誰にも
(話してないすべてを)
みんなで (このまま)
このまま (みんなで)
どこから
(この話を始めよう?)
誰にも
(話してないすべてを)
みんなで (このまま)
このまま (みんなで)
送りだそうぜ科學の子
誰に打ち明ければいい?
悲しいドラマの one scene みたい
Baby can it be もう先はない?
傷だらけの you and me
目を向けていこう未來
みんなの唄には終わりは來ない
そう信じているから oh yeah!
いつまで
(知らないふりしていくのか does it have to be?)
隱しきれない
(心境そんな今も you miss me that I know)
So when you say
(答えそんなモノはない I say that's something to find)
戶惑い (なんて誰でもある)
So
ここから先は
Now or never... いくつもの
Now or never... メモリ-を
共につくりここまで來たのだろう?
Now or never... 目を閉じて
Now or never... 問いかけろ
未來はこの手にあるから
(Follow me)
先の先の先の先
「見えてる M-flo とケミ」のまき
It's all for you
君とおしゃべり like カ-ティス
オレそんなア-ティスティックアストロ·ボ-イ
Who's that
アストロ·ガ-ル?
みんなの world まさに
Expo Expo そしてネクスト
Catch the future するために let's go
(Who's the next VO?) 明かす眞相
Ninety nine, been so long で浸透
幕あけるヒストリ- so キスミ-
「好き好き!」と言わせるク-ルMC
常にファッショナブリ-レイト
月に着陸お忍びでデ-ト
チェックイン搭乘 flight ascend
オレ達なしでは始まりません
そばに
(いたのは it's me, baby why you gotta hit the streets?)
敎えてよ
(Hey what's on your mind? You say よりがもどる事はない)
何故に
(心變わりするのか it's a mystery)
そして mo'honey
(Mo'problems もう何もかも)
投げ捨ててもいい
Now or never... 思い出を
Now or never... 刻まれた
心だからもう一度始めよう
Now or never... 無理じゃない
Now or never... 取りかえそう
未來はこの手にあるから (Yoshi)
Hey can't you see?
戶惑いはない
取り返す事できない過去
淚と共に
どこから
(この話を始めよう?)
誰にも
(話してないすべてを)
みんなで (このまま)
このまま (みんなで)
送りだそうぜ科學の子
どこから
(この話を始めよう?)
誰にも
(話してないすべてを)
みんなで (Yoshi)
このまま (Kaname)
初めにまきもどそう
M-flo, Chemistry
Yo, you know what I'm saying
It's the global Astro alliance
And we gonna take it home like this
Check it out...
Watch me do this
Kinda like ha, ha, ha, ha
Follow me (ha, ha, ha, ha)
Just go ha, ha
(Ha, ha)
Who's that lady
That made you say whoa, whoa, whoa, whoa
Follow me (whoa, whoa, whoa, whoa)
Just say whoa, whoa
(Whoa, whoa)
Watch me do this
Kinda like ha, ha, ha, ha
Follow me (ha, ha, ha, ha)
Just go ha, ha
(Ha, ha)
Who's that lady
That made you say whoa, whoa, whoa, whoa
Follow me (whoa, whoa, whoa, whoa)
Just say whoa, whoa
(Whoa, whoa)
Now or never... いくつもの
Now or never... メモリ-を
共につくりここまで來たのだろう?
Now or never... 目を閉じて
Now or never... 問いかけろ
未來はこの手にあるから
(Follow me)
Now or never... 思い出を
Now or never... 刻まれた
心だからもう一度始めよう
Now or never... 無理じゃない
Now or never... 取りかえそう
未來はこの手にあるから
(Follow me)

Maintenant ou jamais

D'où
(devrions-nous commencer cette histoire?)
À personne
(tout ce que je n'ai jamais dit)
Ensemble (comme ça)
Comme ça (ensemble)
D'où
(devrions-nous commencer cette histoire?)
À personne
(tout ce que je n'ai jamais dit)
Ensemble (comme ça)
Comme ça (ensemble)
Disons au revoir à l'enfant scientifique
À qui devrais-je me confier ?
C'est comme une scène d'un drame triste
Baby, est-ce que c'est déjà fini ?
Toi et moi, couverts de blessures
Regardons vers l'avenir
La chanson de tout le monde n'a pas de fin
C'est ce que je crois, oh yeah !
Jusqu'à quand
(voudras-tu faire semblant de ne pas savoir ? Est-ce que ça doit être comme ça ?)
Impossible à cacher
(tes sentiments, même maintenant, je sais que tu me manques)
Alors quand tu dis
(que la réponse n'existe pas, je dis que c'est quelque chose à trouver)
Le doute (tout le monde en a)
Alors
À partir d'ici
Maintenant ou jamais... tant de
Maintenant ou jamais... souvenirs
Ensemble, nous sommes arrivés jusqu'ici, n'est-ce pas ?
Maintenant ou jamais... ferme les yeux
Maintenant ou jamais... pose la question
L'avenir est entre nos mains
(Suis-moi)
Au loin, au loin, au loin
« M-flo et Chemistry » sont là
Tout est pour toi
Parler avec toi comme Curtis
Je suis un artiste astro-boy comme ça
Qui est-ce
L'astro-girl ?
Le monde de tout le monde, c'est
Expo Expo et ensuite
Pour attraper l'avenir, allons-y
(Qui est le prochain VO ?) La vérité est révélée
Ninety-nine, ça fait si longtemps que c'est entré dans nos esprits
Le rideau se lève, l'histoire, alors embrasse-moi
Un MC cool qui fait dire « j'aime, j'aime ! »
Toujours à la mode
Atterrissage sur la Lune, rendez-vous en cachette
Enregistrement, embarquement, vol en montée
Sans nous, rien ne commence
À côté de toi
(c'était moi, bébé, pourquoi dois-tu aller dans la rue ?)
Dis-moi
(Hé, qu'est-ce qui te tracasse ? Tu dis qu'il n'y a pas de retour en arrière)
Pourquoi
(ton cœur change-t-il ? C'est un mystère)
Et plus de miel
(Plus de problèmes, plus rien du tout)
Tu peux tout jeter
Maintenant ou jamais... les souvenirs
Maintenant ou jamais... gravés
Dans mon cœur, alors recommençons
Maintenant ou jamais... ce n'est pas impossible
Maintenant ou jamais... récupérons tout
L'avenir est entre nos mains (Yoshi)
Hé, tu ne vois pas ?
Pas de doute
Le passé que tu ne peux pas récupérer
Avec des larmes
D'où
(devrions-nous commencer cette histoire?)
À personne
(tout ce que je n'ai jamais dit)
Ensemble (comme ça)
Comme ça (ensemble)
Disons au revoir à l'enfant scientifique
D'où
(devrions-nous commencer cette histoire?)
À personne
(tout ce que je n'ai jamais dit)
Ensemble (Yoshi)
Comme ça (Kaname)
Remettons tout au début
M-flo, Chemistry
Yo, tu sais ce que je veux dire
C'est l'alliance Astro globale
Et on va la ramener à la maison comme ça
Regarde ça...
Regarde-moi faire ça
Un peu comme ha, ha, ha, ha
Suis-moi (ha, ha, ha, ha)
Vas-y ha, ha
(Ha, ha)
Qui est cette dame
Qui t'a fait dire whoa, whoa, whoa, whoa
Suis-moi (whoa, whoa, whoa, whoa)
Dis juste whoa, whoa
(Whoa, whoa)
Regarde-moi faire ça
Un peu comme ha, ha, ha, ha
Suis-moi (ha, ha, ha, ha)
Vas-y ha, ha
(Ha, ha)
Qui est cette dame
Qui t'a fait dire whoa, whoa, whoa, whoa
Suis-moi (whoa, whoa, whoa, whoa)
Dis juste whoa, whoa
(Whoa, whoa)
Maintenant ou jamais... tant de
Maintenant ou jamais... souvenirs
Ensemble, nous sommes arrivés jusqu'ici, n'est-ce pas ?
Maintenant ou jamais... ferme les yeux
Maintenant ou jamais... pose la question
L'avenir est entre nos mains
(Suis-moi)
Maintenant ou jamais... les souvenirs
Maintenant ou jamais... gravés
Dans mon cœur, alors recommençons
Maintenant ou jamais... ce n'est pas impossible
Maintenant ou jamais... récupérons tout
L'avenir est entre nos mains
(Suis-moi)