Lyrics and translation Chemistry - Once Again

Once Again

夢は何度でも光へと変わる
信じるままに手を伸ばせばいい
これからはひとりじゃない
始まりを今始めよう 君と
がむしゃらに過ごした日々刻まれるページの
大切さにも 何一つ気づけてはなかった
許される時間は増えよけいなことまで
知りはじめては見失い夢からも遠ざかっていた
君が僕の名前を呼ぶ手探りの闇の中で
その声の 静かな強さ 僕に光を投げてくれた
どんな遠くても走り続けてく
ひとつの空を君と分け合って
僕はもう僕のままで
いられると分かったんだ
夢は何度でも光へと変わる
信じるままに手を伸ばせばいい
これからはひとりじゃない
始まりを今始めよう 君と
敵と味方のふたつに
世界を分けてた
臆病なのは 僕の方
君だけが分かってたね
雨が降れば濡れたらいい
そんな簡単なことさ
もう一度子供のように
両手 風に大きく広げ
探し続けてく太陽のカケラ
心が強く指を差す場所へ
影の無い光なんて
もう二度と欲しがらない
人は何度でも答えを見つける
真っすぐ強く目を開けばいい
僕はもうひとりじゃない
ここから明日に近づいてゆこう
寝惚けた目擦り家飛び出したまだ眠る街を駆け出した
握りしめた手のひらで暴れるでっかい夢胸詰め込んだ
勝ち目の無いゲームでもいいさ 笑われようがなんともないさ
体駆け巡る熱い思いが自信で満ちあふれていた
窓に映る自分に 強くうなづきかけた
どんな遠くても走り続けてく
ひとつの空を君と分け合って
僕はもう僕のままで
いられると分かったんだ
夢は何度でも光へと変わる
信じるままに掴み取ればいい
これからはひとりじゃない
始まりを今始めよう 君と

Encore une fois

Les rêves se transforment à nouveau en lumière
Il suffit de tendre la main en y croyant
Je ne suis plus seul à partir de maintenant
Commençons maintenant, avec toi
Les jours que nous avons passés à nous battre sans relâche sont gravés dans les pages
Je n'ai réalisé l'importance de rien
Le temps qui nous est accordé augmente, et même les choses insignifiantes
En commençant à savoir, j'ai perdu mes rêves, je m'en suis éloigné
Dans les ténèbres que tu cherches en prononçant mon nom
Ta voix, sa force silencieuse m'a éclairé
Peu importe la distance, je continuerai à courir
Partageant un même ciel avec toi
J'ai compris que je peux rester moi-même
Je peux rester moi-même
Les rêves se transforment à nouveau en lumière
Il suffit de tendre la main en y croyant
Je ne suis plus seul à partir de maintenant
Commençons maintenant, avec toi
Le monde était divisé en ennemis et en amis
Le monde était divisé en deux
C'est moi qui étais timide
Seule toi l'as compris
S'il pleut, il faut se mouiller
C'est aussi simple que ça
Encore une fois, comme un enfant
Ouvre grand les deux mains au vent
Continuer à chercher des morceaux de soleil
Là où le cœur indique fortement du doigt
Je ne veux plus jamais une lumière sans ombre
Je ne veux plus jamais une lumière sans ombre
Les gens trouvent toujours des réponses
Il suffit d'ouvrir grand les yeux, fort et droit
Je ne suis plus seul
Approchons-nous de demain à partir d'ici
Les yeux somnolents, j'ai frotté mes yeux, j'ai couru dans la ville qui dormait encore
Dans la paume de ma main serrée, j'ai empli mon cœur de rêves imposants
Un jeu sans chance de gagner est bon aussi, je me fiche de me faire rire
Mes pensées brûlantes ont parcouru tout mon corps et ont été remplies de confiance
Je me suis regardé dans la fenêtre, j'ai acquiescé fortement
Peu importe la distance, je continuerai à courir
Partageant un même ciel avec toi
J'ai compris que je peux rester moi-même
Je peux rester moi-même
Les rêves se transforment à nouveau en lumière
Il suffit de saisir en y croyant
Je ne suis plus seul à partir de maintenant
Commençons maintenant, avec toi