Lyrics and translation Chemistry - Pieces of a Dream

Pieces of a Dream

デタラメな夢を好き勝手ばらまいて
オモチャにしていつまでも遊んでいた
「見え透いた明日が 一番くだらない」と
はしゃぎながら気ままに生きたあの頃
Ah... せめてボクたちが 一度背を向けたら
二度とは戻れない場所なんだと知ってたら
ハンパな夢のひとカケラが 不意に誰かを傷つけていく
臆病なボクたちは 目を閉じて離れた
キミに言いそびれたことが ポケットの中にまだ残ってる
指先にふれては感じる懐かしい痛みが
何かに近づくために歩いたのか
遠ざかるためにただ歩いてくのか
Ah... あの時のことも あれからのことも
間違ってなかったのかホントはまだ知らない
強がるわけじゃないんだけど 立ち止まっちゃいけない気はしてる
想い出のボクたちを責める気はないから
キミが置いてったコトバだけ ポケットの中で握りしめた
手のひらになじんだ感触を忘れたくないから
あれからキミはどう生きてるの? 変わったのかな...
キミが最後に詰めた 夢のカケラたちは今どうしてる?
ボクは... 二度とは戻れない時代なんだと 気づいた
ハンパな夢のひとカケラが 不意に誰かを傷つけていく
臆病なボクたちは 目を閉じて離れた
キミに言いそびれたことが ポケットの中にまだ残ってる
指先にふれては感じる懐かしい痛みが
キミは今何してる?
月がボクたちを見ている

Des morceaux d'un rêve

J'ai semé des rêves absurdes à tout va
Et j'ai joué avec toi, comme un jouet, sans jamais m'arrêter
« Un demain transparent est le plus insignifiant »,
disais-je en riant, vivant comme je le voulais à l'époque
Ah... Si seulement nous avions su que si nous tournions le dos une fois,
nous ne pourrions jamais revenir en arrière
Un morceau de rêve incomplet blesse involontairement quelqu'un
Peureux, nous avons fermé les yeux et nous sommes partis
Ce que je n'ai pas réussi à te dire est toujours dans ma poche
Le toucher de tes doigts me rappelle une douleur familière
Avons-nous marché pour nous rapprocher de quelque chose ?
Ou est-ce que nous marchons simplement pour nous éloigner ?
Ah... Je ne sais toujours pas si ce qui s'est passé à l'époque et ce qui s'est passé après
était correct
Je ne veux pas faire le brave, mais j'ai l'impression de ne pas pouvoir m'arrêter
Je ne veux pas blâmer nos souvenirs
Je serre dans ma poche les mots que tu as laissés derrière toi
Je ne veux pas oublier le toucher familier sur ma paume
Comment vis-tu depuis ? As-tu changé...
Comment vont les morceaux de rêves que tu as laissés derrière toi ?
Je me suis rendu compte que... je ne pouvais plus jamais revenir en arrière
Un morceau de rêve incomplet blesse involontairement quelqu'un
Peureux, nous avons fermé les yeux et nous sommes partis
Ce que je n'ai pas réussi à te dire est toujours dans ma poche
Le toucher de tes doigts me rappelle une douleur familière
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
La lune nous regarde