Lyrics and translation Chemistry - STILL ECHO

STILL ECHO

言葉にすれば終わる わかってたはずだよ
それでも君は告げた 見慣れない服著て
外したリング その痕ならば 明日にはすべて消える
君なき日々の 哀しき自由 胸に痛みだけ殘し
どれくらい 眠れぬ夜 過ごしたら 忘れるだろう
どれくらい 不埒な戀 君はまだ欲しいと瞳を濡らすの Woo---
これからの日々 誰かが君を強く愛するとしても
甘い言葉に その長い髮 赤く輝くとしても
どれくらい 陽に照らされ せつなさは乾くのだろう
どれくらい 巡りあえば 君をもう過去にしてくれるの
Woo---Woo---Woo---
今も殘る 君の香り 息を止めて(瞳閉じて)立ちつくして(想い閉じて)
今も響く 君の聲が あの季節には 戾れない 知ってるけど
Wo--Wo-- Wo---
どれくらい 眠れぬ夜 過ごしたら 忘れるだろう
どれくらい 不埒な戀 君はまだ欲しいと瞳を濡らすの
どれくらい 陽に照らされ せつなさは(せつなさは)乾くのだろう
どれくらい 巡りあえば 君をもう過去にしてくれるのれるの
Woo--Woo--Woo-- Wo--Wo-- Wo--- La-La-La

UN ÉCHO QUI PERSISTE

Je savais que si je te le disais, tout serait fini.
Et pourtant, tu me l'as dit, vêtue d'un vêtement que je ne te voyais pas porter.
La bague que tu as retirée, sa trace, demain, aura disparu.
La liberté douloureuse de ces jours sans toi, ne me laissant que la douleur dans le cœur.
Combien de nuits blanches faudra-t-il pour oublier?
Combien de fois faut-il que j'aspire à cet amour fou, que tes yeux se noient de larmes? Woo---
Même si, dans les jours à venir, quelqu'un t'aime fortement,
même si des mots doux caressent tes longs cheveux, les faisant briller de rouge,
Combien de temps faudra-t-il pour que le soleil sèche cette mélancolie?
Combien de rencontres seront nécessaires pour que tu me considères comme un passé?
Woo---Woo---Woo---
Ton parfum persiste encore, je m'immobilise, je retiens ma respiration (je ferme les yeux), je me fige (je ferme mon cœur).
Ta voix résonne toujours, je sais qu'on ne peut pas revenir à cette époque.
Wo--Wo-- Wo---
Combien de nuits blanches faudra-t-il pour oublier?
Combien de fois faut-il que j'aspire à cet amour fou, que tes yeux se noient de larmes?
Combien de temps faudra-t-il pour que le soleil sèche cette mélancolie (cette mélancolie)?
Combien de rencontres seront nécessaires pour que tu me considères comme un passé?
Woo--Woo--Woo-- Wo--Wo-- Wo--- La-La-La