Lyrics and translation Chemistry - So in Vain

So in Vain

独りでいる夜想う君がいる
この部屋で違う時間過ごしてた
君が残した染みと嘘の跡
僕に残された哀れな闇
憂鬱さとか煩わしさ
「とりあえず」と置いたり
「今だったら」と悔やむのなら
傷つけても
嘘つくこと教えてくれたのが
最後の優しさだったから
傷ついたフリ見せて黙っていた
最後のズルさを僕は今も 憶えてる
独りきりの夜探すものがある
いつもこの部屋で聴こえてた歌
君が残したささやかな声
僕に残された静かな闇
愛おしさと大切さを
「あの時は」と醒めたり
「もう一度」と宥めるなら
傷ついても
変わったのは自分だけ
そう思っていたけど自分だけがまだ
そのままだと気づいた虚しさを
引きずる寂しさだけが今も 残ってる
わざと不機嫌な態度許す君の
嘘に甘えた臆病な僕の寂しい束縛
嘘つくことが君の残していった
最後の優しさだったなら
傷ついたフり見せて許していた
最後のズルさを僕は今も 忘れない
傷ついたフリ見せ逃げていた
偽りの涙の跡は今も残ってる
I feel like I miss you
Your song remains the same
I can't be without you
I feel like I miss you
Your song remains the same
I can't be without you
独りきりの夜

Ainsi en vain

Seul, la nuit, je pense à toi,
Dans cette pièce où nous passions un temps différent.
Tes traces, tes mensonges ont laissé des taches,
Il ne me reste qu'une triste obscurité.
La mélancolie et l'ennui,
« On verra », disais-tu,
Si seulement je pouvais revenir en arrière,
Même blessé,
Tu m'as appris à mentir,
C'était ta dernière gentillesse,
J'ai fait semblant d'être blessé et je me suis tu,
Je me souviens encore de ta dernière tromperie.
Seul, la nuit, je cherche quelque chose,
Cette chanson que l'on écoutait toujours ici.
Ta voix douce et discrète,
Il ne me reste qu'un silence obscur.
La tendresse et la préciosité,
« À l'époque », me dis-je,
Si seulement je pouvais te pardonner,
Même blessé,
Je pensais que j'étais le seul à avoir changé,
Mais je me rends compte que je suis le seul à être resté le même,
La solitude qui me ronge,
C'est tout ce qu'il me reste.
Je tolérais tes caprices,
Ma peur se nourrissait de tes mensonges, ma triste dépendance.
Si mentir était ta dernière gentillesse,
Alors que tu me quittais,
J'ai fait semblant d'être blessé et j'ai pardonné,
Je n'oublierai jamais ta dernière tromperie.
J'ai fait semblant d'être blessé et je me suis enfui,
Les traces de tes fausses larmes sont toujours là.
J'ai l'impression que tu me manques
Ta chanson reste la même
Je ne peux pas vivre sans toi
J'ai l'impression que tu me manques
Ta chanson reste la même
Je ne peux pas vivre sans toi
Seul, la nuit