Lyrics and translation Chemistry - Two

Two

瞳閉じれば 浮かぶ笑顔
電話かけようとしたけど やめたよ
情けないぼくは 膝かかえて
ひとりの弱さに くじけてしまいそう
あの頃ふたりで聴いたメロディが
近頃なぜかいとおしい
桜が咲いて緑あふれ
また春がめぐり来る
ひとりになる季節 ひとはやっと気づく
ふたり別々の道を歩みだす意味を
ぼくらをつなげた あの春の匂いは
この胸に秘めて いまは歌うだけ
終わりはたぶん 始まりさ
また春がめぐり来る
心焦がしたこともあった
涙わかち合ったことも覚えてる
見た目は違う ふたりなのに
そばにいるだけで 気楽になれたね
きっと... Oh 今ならば昔よりも
もう少しわかり合えそうさ
君と出会って そして別れ...
あの春がめぐり来る
ひかり満ちる季節 ひとはやっと気づく
たとえ離れていたって ひとつになれること
ぼくらが出会えた きらめく奇跡は
大切に抱いて いまは歌うだけ
終わりはたぶん 始まりさ
また春がめぐり来る
ふたりに違う未来がきたって
ぼくらは変わらずに... Wooh...
終わりはきっと 始まりさ
また春がめぐり来る

Deux

Quand je ferme les yeux, ton sourire me revient
J'ai voulu te téléphoner, mais j'ai arrêté
Je suis si faible, je m'affaisse sur mes genoux
Je suis sur le point de céder à ma solitude
La mélodie que nous écoutions ensemble à cette époque
Pourquoi est-elle si chère à mon cœur ces derniers temps ?
Les cerisiers fleurissent, la verdure est partout
Le printemps revient une fois de plus
Quand on est seul, on finit par comprendre
Le sens de prendre des chemins différents
Le parfum de ce printemps qui nous a unis
Je le garde dans mon cœur, maintenant je ne fais que chanter
La fin est peut-être un nouveau départ
Le printemps revient une fois de plus
Il y a eu des moments où mon cœur brûlait d'amour
Je me souviens que nous avons partagé des larmes
Nous avions l'air différent, mais nous étions deux
Être à tes côtés me mettait à l'aise
Je suis sûre... Oh, maintenant, plus que jamais
Nous pourrions nous comprendre un peu plus
Te rencontrer, puis te dire adieu...
Ce printemps revient une fois de plus
La saison où la lumière est partout, on finit par comprendre
Même si nous sommes séparés, nous pouvons être un
Le miracle scintillant de notre rencontre
Je le chéris dans mon cœur, maintenant je ne fais que chanter
La fin est peut-être un nouveau départ
Le printemps revient une fois de plus
Même si nos futurs sont différents
Nous ne changerons jamais... Wooh...
La fin est sûrement un nouveau départ
Le printemps revient une fois de plus