Lyrics and translation Chemistry - Us

Us

眠い町 眠い空を 見上げて伸びをしてみせる
絡まったヘッドフォンを だまって君に投げる
朝靄のアスファルトに かがんで紐結わえてる
先の減ったこのソールも 優しく馴染んでるだろう?
信じるのはウソだと 思うだけの僕はもういない
地図にない 途を求め 迷い合ってもいいだろう
擦り減らした思い出は しまいこんで笑い合い
傷ついて 閉ざされても 誰かと出会えるのなら
歩いてく 振り返れば今も あの日の僕らが霞む
言いあてる次の言葉 足もと見て探してる
でたらめな天気予報 口にしてはぐらかす
変わるコトは弱さと 思うだけの僕はもういない
満たされる はずはないと 知りながらただ行くだろう
砕け散ったプライドに とどめさして笑い合い
つまずいて 戸惑う日も あしたを迎えるのなら
歩いてく 目を開ければ遠く 知らない僕らが映る
地図にない 途を求め 迷い合ってもいいだろう
擦り減らした思い出は しまいこんで笑い合い
傷ついて 閉ざされても 誰かと出会えるのなら
歩いてく 振り返れば今も あの日の僕らが霞む

Nous

Ville endormie, ciel endormi, je lève les yeux et m'étire.
Je te lance mes écouteurs emmêlés, sans rien dire.
Accroupi sur l'asphalte brumeux du matin, je noue les lacets.
Ces semelles usées, elles se sont bien adaptées, n'est-ce pas ?
Il n'y a plus ce moi qui pensait que tout n'était que mensonges.
On peut se perdre en quête de chemins inconnus, même s'il n'y a pas de carte.
On range nos souvenirs érodés et on rit ensemble.
Si on peut rencontrer quelqu'un, même après avoir été blessé et fermé.
On continue d'avancer, en regardant derrière nous, on aperçoit encore, comme un mirage, les gens que nous étions.
Je cherche le prochain mot à dire, en regardant mes pieds.
Je dénigre les prévisions météo farfelues.
Il n'y a plus ce moi qui pensait que changer était une faiblesse.
Je sais que je ne serai jamais comblé, mais je continue d'avancer.
On se moque de notre fierté brisée en morceaux.
Si on peut accueillir un nouveau jour, même si on trébuche et qu'on est perdu.
On continue d'avancer, en ouvrant les yeux, on voit au loin des gens que nous ne connaissons pas.
On peut se perdre en quête de chemins inconnus, même s'il n'y a pas de carte.
On range nos souvenirs érodés et on rit ensemble.
Si on peut rencontrer quelqu'un, même après avoir été blessé et fermé.
On continue d'avancer, en regardant derrière nous, on aperçoit encore, comme un mirage, les gens que nous étions.