Lyrics and translation Chemistry - eternal smile

eternal smile

繋いだ手に ふと舞い降りた
遠い冬の真っ白な願い
胸で 独り 温めるだけじゃ
とける 時の結晶(かけら)
僕らは 巡る季節
アタリマエに 過ごして
言葉を 置き去りにしてた
伝えよう
小さな幸せの鐘(ベル)が
世界中に 愛を 贈るように
届けよう 未来へ
変わらない笑顔
いつでも wo...
守りたい 君がくれた想いの先
もしも あの日 出逢わなかったら
どんな"現在(いま)"が 待っていただろう
君の寝顔 見つめながら また
僕の夜は 明ける
些細な すれ違いが
いつしか 降り積もって
どこかで 見失う気持ち
(Where is your smile?)
聴かせて
目覚めたばかりの少女が
記憶 辿り 夢を語るように
見つめて
僕らが 歩いて来た日々
何度も wo...
眼差しを 強く 強く 抱き締めたい
吹き抜ける 冷たい風 忘れない 君の涙
離したくない 君の笑顔
指先から そっと 心へ 灯(とも)す 温もり
聴かせて
目覚めたばかりの少女が
記憶 辿り 夢を語るように
今 ここで
(My gift to you)
伝えよう
小さな幸せの鐘(ベル)が
世界中に 愛を 贈るように
届けよう 未来へ
変わらない笑顔
いつでも wo...
この手で 守りたい
"永遠"は 君に贈る想いの先
(For eternal smile)

sourire éternel

Dans la main que tu as prise, un souhait blanc comme neige du lointain hiver
S'est soudainement posé sur nous
Je le garde au chaud dans mon cœur, mais seulement pour moi
Les fragments de temps fondent
Nous sommes les saisons qui tournent
Nous vivons comme une évidence
Et nous avons laissé les mots derrière nous
Je veux te dire
La petite cloche du bonheur
Comme si elle offrait son amour au monde entier
Je veux te le transmettre vers le futur
Un sourire qui ne change pas
Toujours, oh...
Je veux protéger le chemin de tes pensées que tu m'as offertes
Si nous ne nous étions pas rencontrés ce jour-là
Quel "maintenant" nous attendrait ?
En regardant ton visage endormi, encore une fois
Ma nuit se lève
De petits malentendus
S'accumulent avec le temps
Le sentiment que nous perdons quelque part
(Où est ton sourire ?)
Dis-moi
Comme une jeune fille qui vient de se réveiller
Qui retrace ses souvenirs et raconte ses rêves
Je te regarde
Les jours que nous avons parcourus ensemble
Encore et encore, oh...
Je veux serrer fort, très fort, ton regard
Le vent froid qui souffle, je n'oublie pas tes larmes
Je ne veux pas te laisser partir, ton sourire
De tes doigts, doucement jusqu'à mon cœur, la chaleur s'allume
Dis-moi
Comme une jeune fille qui vient de se réveiller
Qui retrace ses souvenirs et raconte ses rêves
Maintenant, ici
(Mon cadeau pour toi)
Je veux te dire
La petite cloche du bonheur
Comme si elle offrait son amour au monde entier
Je veux te le transmettre vers le futur
Un sourire qui ne change pas
Toujours, oh...
Je veux protéger avec ces mains
Le chemin de tes pensées que tu m'as offertes, "l'éternité"
(Pour un sourire éternel)