Lyrics and translation Chemistry - あの日…feat.童子-T

あの日…feat.童子-T

忘れたい 君のぬくもり 永遠信じてた未来へのストーリー
失くせない 君への想い あんなにそばにいたのにもう遠い
はずせない くれたネックレス 最後の日笑顔で手振れず
歩けない 寄り添った道 ずっと考えてる別れた意味

知らずに壊れてく 自分勝手だった恋
君の気持ちに気づけず 我慢ばかりさせていたね

せがまれ肩を抱き寄せ 何度も撮り直した
待ち受けに君との写真 今でもまだ消せないまま

あの日一目会えたならどこへでも
飛んで行ったその笑顔 みてたくて
何度も抱きしめキスをした
二人だけの季節が消えていく

ずっと続く愛を 手に入れたはずだった
冬の海辺手をつなぎ
もう一度 歩きたかった

初めて失ったものの 大きさに気づいて
僕だけが取り残されてる この想いは届かなくて

あの日 瞳そらさなければ今も
はしゃいでいたあの笑顔 見れたかな?
何度も傷つけ泣かせたね
一人だけの季節が巡り行く

今日で22回目の大切な君の誕生日
欲しがってたリングは 渡せないままでいる

あの日ですべて止まった 互いに傷つくのが怖かった
今でも思い出せる最初の KISS 思い出したくない最後の KISS
僕は一人今もここにいる 今この時間どんな顔でどこにいる?
君を知る事で自分も知った 美しい時花のように散った

あの日一目会えたならどこへでも
飛んで行ったその笑顔 みてたくて
何度も抱きしめキスをした
二人だけの季節が消えていく

あの日 瞳そらさなければ今も
はしゃいでたあの笑顔 見れたかな?
何度も傷つけ泣かせたね
一人だけの季節が巡り行く

想いは想いのままで 熱を失うだけ
あなたは帰る あの日の場所へ 僕は 僕の道へ
想いは想いのままで 消えさる理由もないさ
ただ懐かしく思える頃には 会えたらいいね

だから今は涙をふきなよ いつもの笑顔で

Ce jour-là…feat.童子-T

J'aimerais oublier la chaleur de ton corps, l'histoire de notre avenir que je croyais éternelle
Je ne peux pas perdre mon amour pour toi, même si tu étais si proche, maintenant tu es loin
Je ne peux pas enlever le collier que tu m'as offert, tu as souri le dernier jour sans me faire signe de la main
Je ne peux pas marcher sur le chemin que nous avons parcouru ensemble, je réfléchis constamment à la signification de notre séparation

Je ne savais pas que notre amour se brisait, j'étais tellement égoïste
Je n'ai pas réalisé tes sentiments, je te faisais constamment attendre

Tu me le demandais, je te serrais dans mes bras, nous prenions des photos encore et encore
Notre photo en tant que fond d'écran, je ne peux toujours pas l'effacer

Si je pouvais te revoir ce jour-là, j'irais n'importe où
Je voulais voir ton sourire qui t'a fait voler, et
je t'ai embrassé et serré dans mes bras encore et encore
Notre saison à nous deux disparaît

J'aurais dû obtenir un amour éternel
Sur la plage en hiver, main dans la main
J'aurais voulu marcher à nouveau

J'ai réalisé la grandeur de ce que j'ai perdu pour la première fois
Je suis le seul à être laissé de côté, ces sentiments ne parviennent pas à toi

Si je n'avais pas détourné le regard ce jour-là, maintenant
aurais-je pu voir ton sourire radieux ?
Je t'ai fait du mal et je t'ai fait pleurer encore et encore
Ma saison à moi seul tourne

Aujourd'hui c'est ton 22ème anniversaire, un jour si important pour moi
La bague que tu voulais, je ne peux toujours pas te la donner

Tout s'est arrêté ce jour-là, nous avions peur de nous blesser mutuellement
Je me souviens encore de notre premier baiser, je ne veux pas me souvenir de notre dernier baiser
Je suis toujours seul ici, où es-tu maintenant, avec quel visage ?
En te connaissant, j'ai appris à me connaître, un beau moment s'est envolé comme une fleur

Si je pouvais te revoir ce jour-là, j'irais n'importe où
Je voulais voir ton sourire qui t'a fait voler, et
je t'ai embrassé et serré dans mes bras encore et encore
Notre saison à nous deux disparaît

Si je n'avais pas détourné le regard ce jour-là, maintenant
aurais-je pu voir ton sourire radieux ?
Je t'ai fait du mal et je t'ai fait pleurer encore et encore
Ma saison à moi seul tourne

L'amour reste l'amour, il ne fait que perdre sa chaleur
Tu retournes à l'endroit où nous étions ce jour-là, moi je vais sur mon chemin
L'amour reste l'amour, il n'y a aucune raison de le faire disparaître
Quand nous nous souviendrons de tout avec nostalgie, nous nous rencontrerons

Alors maintenant, essuie tes larmes, avec ton sourire habituel